1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
สวัสดี.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีความคาดหวังสูง

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
ฉันมีเสน่ห์มากกว่าในอีเมล

7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
นี่เราอยู่.

8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
ฉันดีใจที่คุณชวนฉัน ในที่สุด.

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
ฉันชอบคาร์ดิโอนะรู้ไหม
ฉันมักจะไม่แขวนน้ำหนัก

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
และฉันไม่ได้ยกมากขนาดนั้น

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
ฉันควรจะเชิญคุณ
หรือฉันจะเป็นโรคไส้เลื่อน

12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
ทำไมคุณถึงย้ายจากลอนดอนไปยังนิวเจอร์ซีย์?

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
ที่ทำงาน.

14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
ฉันเป็นที่ปรึกษากฎหมายที่ "แอร์ครูซ"

15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
ฉันชอบเรือแอร์ครูซ ขอบคุณ

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
ตรงเวลาเสมอ อาหารอร่อย
- ไชโย

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
<i>โฆษณาเยี่ยมมาก</i>

18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
“ฉันเป็นนักบินตัวจริง
ไม่ใช่แค่ผู้อำนวยการเรือแอร์ครุยส์

19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
ฉันเกลียดพวกเขา

20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
พ่อของฉันเคยทำ
แต่เขาเกษียณแล้วฉันก็รับช่วงต่อ

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
ส่วนที่ยากที่สุดของงาน

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
คุณเก่งมาก

23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
อดีตภรรยาของฉันจะตายด้วยความหึงหวง
ว่าฉันจะไปเดทกับสาวแอร์ครูซ

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
นี่ไม่ใช่การประชุม แต่เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำงาน

25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
แต่นกน้อยบอกฉันว่าคุณไม่มีแฟน

26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
นั่นก็สำหรับฉันเช่นกัน เป็นทางการแล้ว.

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
หกเดือนแห่งความสุข

28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
ใช่

29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
ฉันมาคุยเรื่องงาน
- ใช่คุณพูดถูก

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
เธอคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันอยากจะพูดถึง

31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
โอเค

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
สเตซี่.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่การลดระดับใช่ไหม

34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
กฎหมายระหว่างประเทศนำมาซึ่งความพึงพอใจ

35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
แต่วันนี้ที่ Air Cruise ฉันได้แก้ไขข้อโต้แย้งแล้ว
ระหว่างผู้โดยสารกับสุนัขบำบัด

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง ขอบคุณ

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
บอกเหตุผลที่แท้จริง.

38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
คุณลาออกเองหรือถูกไล่ออก?

39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
คุณสามารถแบ่งปันฉันเป็นหลุมศพ

40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
แฟนเก่าของฉันทำให้ฉันเป็นหิด
และฉันไม่ได้บอกใครเลย

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
ทำได้ดี.

42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
เรากำลังขยายธุรกิจของเรา
ในดัลลัส - ฟอร์ตเวิร์ธ

43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
ถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับเรา
- ดัลลาส.

44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
และฉันต้องการห้องรับรองทางธุรกิจที่นั่น
เพื่อเป็นอาสนวิหารแบบหนึ่งสำหรับ...

45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
แลร์รี่?

46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
ขอโทษนะ

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
สเตซี่มาจากดัลลัส

48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
เราพบกันที่นั่น

49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า

50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
ฉันไม่ได้ร้องไห้

51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
แลร์รี่!
- ฉันเสียใจ!

52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
เรามาสั่งอาหารกันมั้ย? มากินกันเถอะ

53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
ไม่ ฉันกินโปรตีนบาร์

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
เพราะปาฏิหาริย์เหล่านี้

55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
พวกเขาเก่งมาก คุณไม่สามารถรู้สึกถึงเตกีล่าได้

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
แต่มันเข้าแล้ว แน่เลย
ทำไมเราไม่สั่งน้ำ?

57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
ว้าว. นี่คือเพลงโปรดของฉัน

58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
พระเจ้าที่รัก ฉันชอบเพลงนี้

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
เธอสวย

60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
มาเต้นกันเถอะ

61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
ไม่ดีกว่า.
- มาเต้นกันเถอะ

62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
ไม่มีทางเลย
เราอยู่ในร้านอาหาร ที่นี่ไม่มีการเต้นรำ

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
ตกลง. จะนั่งลงเหรอเด็กซน?

64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
ขอโทษเรา ฉันเสียใจ.
ธัญญ่า ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.

65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
ไม่
- พระเจ้าที่รัก

66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่

67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
นั่งของคุณ
หรือแฟนของฉันจะตบคุณ

68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
ทันย่า. ฉันเสียใจมาก
- หุบปากเธอซะ

69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
เพื่อชี้แจงให้กระจ่าง ฉันจะไม่ทุบตีคุณ

70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
ฉันขอโทษทุกคน
ของหวานมาจากฉัน

71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
อึ.

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
แล้วเราก็เลิกนอนด้วยกัน

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
เธอตัดสินใจว่ามันเป็นความผิดของเธอ

74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
พูดตามตรง

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
จริงๆ แล้วมันเป็นของฉัน

76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
ตอนนี้ฉันช่วยตัวเองและจินตนาการถึงเธอ

77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
ฉันช่วยตัวเองคิดถึงแฟนเก่าของฉัน
มันวิปริตหรือ...

78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
ฉันจะไป. ตกลง.

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
ขออนุญาต.

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
ราตรีสวัสดิ์ทันย่า

82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
ไม่มีเซ็กส์เดทแรกเหรอ?

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
จนกระทั่งครั้งต่อไปแล้ว

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
ราตรีสวัสดิ์.
- แสงสว่าง.

86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
คุณเป็นคนก้นใหญ่

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
แม่! ฉันถึงบ้านแล้ว

88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
แจ็กกี้ ฉันอยากจะขอโทษคุณอีกครั้ง

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
ฉันเสียใจมาก

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
โทรหาเธอ.

91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
ของสเตซี่.

92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
บางทีเธออาจจะคิดเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
ขณะช่วยตัวเอง?

94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
ลาก่อน แลร์รี่

95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"ล่องเรือทางอากาศ"

96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
ขอโทษ.

97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ความโรแมนติกในออฟฟิศ

98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
สวัสดีเฟรเดอริก เราพร้อมแล้ว

99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
ฉันทำเสร็จแล้วเมื่อคืนนี้
มอบให้มิสเตอร์แวนซ์เมื่อเขามา

100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
คุณมีความรวดเร็ว คุณสามารถใช้เวลามากขึ้น

101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
มิสเตอร์แวนซ์จะโกรธมากหากมีข้อผิดพลาดใดๆ

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
ไม่มีข้อผิดพลาด

103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
คุณสบายดีไหมแคลร์?
- ไม่

104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
ข้างนอกหนาวมาก
บนรถไฟมีอุณหภูมิ 1,000 องศา

105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
และชุดชั้นในระบายความร้อนของฉันก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
และมันก็แข็งตัวเมื่อฉันเดินไปทางนี้

107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
และตอนนี้ฉันมีผื่นที่แย่มากบนลอนผม

108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
เด็กหญิงผู้น่าสงสาร

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
ไม่มีอะไร.
- คุณทำอะไรบางอย่าง อะไร

111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
ตัวอย่างเช่น?

113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
ฉันเสียใจ. เห็นได้ชัดว่าเรามีความแตกต่างทางวัฒนธรรม

114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
เพื่อหารือเรื่องส่วนตัวกับเพื่อนร่วมงาน
มันไม่เหมาะสมและหยาบคายกับฉัน

115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
ด้วยการถามว่า “เป็นยังไงบ้าง?”

116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันแค่แสดงความยินดี

117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
และสำหรับฉัน ถ้ามีคนถามฉันว่า
ฉันต้องตอบ

118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
เพราะนั่นคือวิธีการสนทนา

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
ถูกต้องแล้ว

120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
เมื่อวาน เช่น เมื่อคุณ...
- สวัสดีตอนเช้า

121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
เมื่อคุณบอกฉัน
ว่าปัญหาท้องของคุณ "แย่ลง" แล้ว

122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวรายละเอียดที่ใกล้ชิด
คุณเข้าใจไหม?

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
และควรตอบอย่างไร?
- แค่ "โอเค"

124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
เราทุกคนสบายดี และทุกคนก็ทำหน้าที่ของตนเอง

125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
ฉันไม่สบาย.

126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
ไม่มีใครสบายดี แคลร์ นั่นคือสิ่งที่เราพูด

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
สวัสดีตอนเช้าคุณครูซ
- สวัสดีตอนเช้า.

128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
สวัสดีตอนเช้าคุณครูซ

130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
สวัสดี เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
- ฝันร้าย

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
ใครบอกเขาว่าฉันไม่มีแฟน?
- มันไม่เป็นที่รู้จักเหรอ?

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
คุณมีสิทธิ
- ฉันไม่เข้าใจ. เขาพาคุณลงไปเหรอ?

133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
และร้องไห้
- ย่ำแย่.

134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
ฉันโกรธเมื่อคนอื่นทำไม่ได้
เพื่อแยกความแตกต่างส่วนบุคคลออกจากมืออาชีพ

135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
ยกเว้นในกรณีของคุณ
ที่ที่มีแต่มืออาชีพเท่านั้น

136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
ฟังนะ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใครแล้ว
งานเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
ฉันเข้าใจคุณพี่สาว

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
อึศักดิ์สิทธิ์
- ตกลง.

139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
ฉันรู้ว่าไม่ควรถาม
แต่คุณจะเดินได้อย่างไร?

140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
คุณไม่มีสิทธิ์ถาม ผ่านไป.

141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
หลังจากคุณ.
- สายการบินเป็นของคุณ

142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
ไม่ควรอยู่บ้านเหรอ?
หรืออยู่ในโรงพยาบาลแล้วคลอดบุตร?

143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
ฉันจะไปเมื่อลูกมา
และกลับมาในวันรุ่งขึ้น

144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
คุณกำลังล้อเล่น เรากำลังลาคลอด
คุณทำให้ฉันกังวล

145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
มาร์คัส.
- ใช่?

146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
สำหรับฝ่ายกฎหมาย
- คุณครูซ

147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
ตอนนี้คุณบลูม
- ขอบคุณ.

148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
“เดี๋ยวก่อนคุณบลูม”?

149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
คุณพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์แล้วหรือยัง?

150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
ฉันกังวล.
- ผ่อนคลายมันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
หากมาจากสายการบินที่ใหญ่ที่สุด
พวกเขาไม่ได้ตัดสินใครทุกวัน

152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
จู๋ของพวกเขาอ่อนตัวลง

153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
ซิดนีย์.
- อะไร?

154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
ระวัง. ประตูเปิดอยู่

155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
แต่มันเป็นเรื่องจริง
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แวนซ์จะทำลายพวกเขา

157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันจะดูจากแถวหน้า

158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
ปีเตอร์ แวนซ์ จะจัดการคนเลวทรามพวกนี้

159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
กันเดอร์สัน นี่ปีเตอร์ แวนซ์

160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
เหตุใดคุณจึงต้องการดาวน์โหลดแบบทดสอบตั้งแต่เนิ่นๆ

161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
<i>ปีเตอร์ ฉันขอโทษ</i>

162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
เชี่ยเอ้ย!
<i>- ปีเตอร์...</i>

163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
ฟังนะ ไอ้สารเลว

164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
หากเจ้านายของคุณว่างเพียงเท่านี้

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
ฉันจะถามเขาด้วย

166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
<i>ไม่มีทาง ปีเตอร์...</i>

167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
แน่นอนว่ายังมีวิธีอยู่

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
เช็คอีเมล์หน่อยสิไอ้โง่

169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
คุณรู้อะไรไหม?

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>สวัสดี? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
ไม่รู้ว่าเป็นเนื้อวัวหรือไส้กรอกโชริโซ่

173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
แคลร์.
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
คุณแวนซ์สำลัก
กับอาหารเช้าเบอร์ริโต

175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
พระเจ้าที่รัก คุณกินเบอริโต้เป็นอาหารเช้าหรือไม่?

176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
ขออนุญาต. มันโอเคไหม
- มีท่ออยู่ในคอของเขา

177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
แต่เขาจะตัดสินบูธด้วยท่าทาง
เพื่อไส้กรอกที่มีสัดส่วนอันตราย

178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
คุณคือบลัชฟลาวเวอร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แดเนียล บลานช์ฟลาวเวอร์

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
ท่านแม่ทัพล้มแล้ว เชิญผู้พันไปกันเถอะ

180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
แวนซ์บอกว่าคุณสบายดี
คุณเข้ารับการสอบสวนของเหยี่ยว

181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
คุณครูซจะถึงในอีกห้านาที
- เข้าใจแล้ว.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- คุณเคยพบคุณครูซบ้างไหม?

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
ไม่, ราเชล. ฉันไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น

184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"ความพึงพอใจ"?

185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
คุณชอบที่จะรู้สึกโง่และกลัวไหม?

186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
เธอมีนิสัยที่ยากลำบาก อย่าเสียงดังมากเกินไป

187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
แต่อย่าเงียบเช่นกัน
พูดแค่นี้พอ..

188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
มันไม่เข้ากับรองเท้าของเธอ
การขึ้นลิฟต์ครั้งนั้นเป็นฝันร้าย

189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
ชอบลาเวนเดอร์ ลองดมกลิ่นแบบนั้นสิ

190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
เขาเกลียดเสียงลมหายใจ อย่าหายใจ.

191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
หากจำเป็น

192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
หายใจเข้าเร็ว ๆ
ผ่านมุมปาก ดังนั้น.

193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
เข้า. เธอกำลังรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
โชค.

195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
ว้าว.

196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
คุณมีมากมาย

197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
น่าประทับใจ

198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
ตรงขึ้น

199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
คุณเปล่งประกาย

200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
ว้าว.

201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
คุณเป็นทนายความคนใหม่ใช่ไหม?

202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
ใช่ขอโทษ
ฉันเป็นทนายความ แดเนียล บลานช์ฟลาวเวอร์.

203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
รองเท้าสวย.

204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
คำสาป.

205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
ซิดนีย์!

206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
ใช่?

207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
นั่นคือผู้ชายเหรอ?
- ใช่. มันคือ... ฉันลืมชื่อ

208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
บลัชฟลาวเวอร์.
- แป้งเปล่า.

209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
บลัชฟลาวเวอร์.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
เราเลื่อนการซักถามออกไปได้ไหม?
- ไม่ มันจะดูเหมือนเรากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
คุณครูซ ฉันอยากจะรับรองกับคุณว่า

212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
ว่าฉันมีความสามารถ
และฉันยินดีช่วยทุกอย่าง

213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
ที่คุณต้องการ

214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
รองเท้าหรือกฎหมาย

215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
แต่ฉันเดาว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือทางกฎหมายจากฉันมากกว่า

216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.

217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
สวัสดีตอนเช้า. แดเนียล.

218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
วาเนสซ่า. มันดีกับฉัน
- ฉันด้วย.

219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
คุณครูซ เมื่อสี่เดือนก่อน
เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม

221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
ฟอลคอนได้ทำข้อตกลงด้วยวาจา
กับสนามบินดัลลาส-ฟอร์ตเวิร์ธ

222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
สำหรับประตู 10 ประตูในอาคารผู้โดยสารแห่งใหม่

223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
แต่วันรุ่งขึ้น 26 กรกฎาคม

225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
คุณบินไปดัลลัส
ด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว "ครูซ วัน"

226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
เพื่อพบกับชาร์ลส์ จอห์นสัน
ประธานคณะกรรมการของพวกเขา

227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
และหลังจากค่ำคืนของคุณด้วยกัน

228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
มิสเตอร์จอห์นสันเปลี่ยนใจแล้ว

229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
และได้ตัดสินใจมอบประตูเมืองให้กับคุณ
ซึ่งเขาสัญญาไว้กับ "ฟอลคอน" แล้ว

230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับมิสเตอร์จอห์นสัน?

232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
เราทานอาหารเย็น
- คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งหลังอาหารเย็นหรือเปล่า?

233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
ที่โรงแรมของคุณ?

234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
หรือที่ของพวกเขา?
- ไม่

235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
หรือไปที่ตู้ ATM?

236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
คุณรู้ไหมว่าคุณจอห์นสันซื้อเรือยอทช์?
วันหลังอาหารเย็นของคุณ?

237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
คุณหมายถึงอะไร?

238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
ว่าฉันติดสินบนเขา
หรือว่าฉันนอนกับเขา?

239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
คุณพูด. นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อเรียนรู้

240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
ฉันขอเวลาคุยกับทนายของฉันสักครู่
- วันหยุดได้รับการแก้ไขแล้ว

241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
แวนซ์จะโต้เถียงทุกคำพูด
ที่มาจากปากเหม็นของเขา

243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
วัตถุ!
- ฉันจะไม่ทำ.

244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
ทำมัน.
- ไม่

245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
ทำมัน.
- คุณครูซ

246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
ทำมันหรือฉันจะไล่คุณออก
- ไล่ฉันออก

247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ความประทับใจแรกที่ดี

248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
แต่คุณเปล่งประกายจริงๆ
และรองเท้าก็น่าทึ่งมาก

249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
ฉันมีประสบการณ์ในเรื่องนี้

250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
แล้วดีที่สุด
แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์นี้ภายใน

251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
สุดท้ายนี้ คุณครูซ

252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
เช้าวันรุ่งขึ้นกับนายจอห์นสัน
คุณทั้งสองพบกันเพื่อรับประทานอาหารเช้า

253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
เราดื่มกาแฟ เราไม่ได้กินข้าวเช้า

255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
แน่นอน.

256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
กาแฟ.

257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
ขอบคุณแจ็กกี้

258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
ฉันทำกับเธอเสร็จแล้ว

259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
พักสักนิดก่อนสอบปากคำครั้งต่อไป?

260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
ไม่ ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ใช้เวลาไม่นาน

261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
ดังนั้น

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
สำหรับบันทึก

263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
คุณคือวิลเลียม แบตเทน
และคุณบริหารสายการบินฟอลคอนแอร์ไลน์

264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
ใช่. คุณสามารถโทรหาฉันบิล.
- ยอดเยี่ยม.

265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
บิล

266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
รู้รายละเอียดสภาพอากาศ
ซึ่งมิสครูซใช้เวลาอยู่กับนายจอห์นสัน

267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
ปรากฎว่า

268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
คุณรู้เมื่อพวกเขาทานอาหารเย็น

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปทานอาหารเย็นที่ไหน

270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากินอะไร?

271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
เธอมีเนื้อสันในและเขามีปลากะพงชิลี

272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
ถูกต้องแล้ว

273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
คำถามเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
คุณคิดเรื่องนี้ออกมาได้อย่างไร?

275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
และ...

276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
ข้อมูลถูกส่งมาให้ฉัน

277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
จากที่น่าสนใจ...
เหมือนผู้สนใจมากกว่า

278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
ซึ่งเธอบังเอิญได้รู้

279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
ข้อเท็จจริง

280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
ฉันไม่เข้าใจคุณ
วาเนสซ่า คุณอ่านนาทีต่อนาทีได้ไหม?

281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
ไม่ ไม่จำเป็น.
- ใช่เขาถามฉัน นั่นคืองานของฉัน

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“และ… ข้อมูลถูกส่งมาให้ฉัน

283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
จากที่น่าสนใจ

284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
ผู้สนใจ
ที่เธอบังเอิญรู้

285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ข้อเท็จจริง”

286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- ขอบคุณ วาเนสซ่า

287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
ฉันก็อยากรู้
ผู้มีส่วนได้เสียรายนี้คือใคร?

288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
เพศ ฉันลืมนามสกุลของเขา

289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
พอล ฮันติงฟอร์ด.
- ใช่.

290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
ผู้ช่วยของคุณจอห์นสันเหรอ?
- ใช่.

291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
คุณจ่ายเงินให้เขาหรือนอนกับเขา?
- เราต้องหยุด. ฉันเสียใจ.

292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
วันหยุดได้รับการแก้ไขแล้ว
- เราจะติดต่อไป

293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
เรากำลังออกเดินทาง

294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
ขอบคุณวาเนสซ่า
- คุณเยี่ยมมาก แดเนียล

295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
เฮเทอร์?
<i>- ครับ คุณครูซ?</i>

296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
ขอให้คุณบลานช์ฟลาวเวอร์มาหาฉัน

297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>ทันที</i>

298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
จากนั้นคุณสามารถไปได้

299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
<i>เอาล่ะ สวัสดีตอนเย็น</i>

300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
ขอบคุณ.

301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
คุณครูซ?

302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
ปิดประตู นั่งลง

303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้น

304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
แต่...

305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...ฉันขอโทษคุณ

306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
มีคำมากกว่านี้สำหรับประโยคนี้ไหม?

307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
ไม่

308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
ฉันเกลียดที่จะขอโทษ
ดังนั้นฉันขอให้คุณยอมรับมัน

309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
ฉันยอมรับ.
- วันนี้น่าทึ่งมาก

310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
ฉันก็คุ้นเคยกับคดีนี้ดี

311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
คุณอ่านทั้งหมดนี้

312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
กรณีในวันสอบปากคำ
เจ้านายของคุณสำลักไส้กรอก

313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
น่าแปลกใจว่าบ่อยแค่ไหน
ทนายความผู้มีอำนาจสำลักไส้กรอก

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
ตัวเลขก็น่าตกใจ

315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
ในกรณีนี้ฉันดีใจ
เพื่อพบกับใครสักคนที่ห่วงใย

316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
มันเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
คนส่วนใหญ่รับงาน
ซึ่งพวกเขาต้องทนไปจนถึงสุดสัปดาห์

318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
แต่สำหรับฉัน

319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
ฉันเข้าใจคุณ.

321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
ขอบคุณ

322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
ว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
โปรด.

324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
ขออภัยอย่างจริงใจ
- เกิดอะไรขึ้น?

325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
- ออกจากออฟฟิศของฉัน!

326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
แน่นอน. ฉันเสียใจมาก
ฉันอยากจะอธิบาย

327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
มันเกิดจากการกระตุ้น สิ่งจูงใจมากมาย...
มันไม่สำคัญ

328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
ฉันไม่รู้. ฉันอยากให้เธอไป ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
อึ.

331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
แม่ที่รัก!

332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
แม่ที่รัก!

333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
คุณเป็นยังไงบ้างแดเนียล

334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
ฉันจะปิดตัวเองอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
อาจจะสองสามสัปดาห์

336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
คุณโอเคไหม เป็นอย่างไรบ้าง?

337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณถ้าคุณแบ่งปัน

338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
มันเป็นเรื่องส่วนตัว แคลร์

339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
สิ่งของส่วนตัวของฉัน

340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
คุณครูซต้องการให้คุณไปที่ออฟฟิศของเธอทันที

341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น?

342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
ฉันยังไม่โกรธเคือง

343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
คุณต้องการพบฉันไหม?
- ไม่

344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
โอเค
- เขาถามฉัน.

345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
เข้าสู่ระบบ และปิดประตู คุณบลานช์ฟลาวเวอร์

346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
ปีเตอร์อยู่ในโรงพยาบาล

347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
ฉันจึงอยากให้คุณรับช่วงต่อ
กิจกรรมปัจจุบันในฝ่ายกฎหมาย

348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
แต่ถ้าคุณเป็นเท่านั้น

349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
รีดขึ้น

350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
แน่นอน.

351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
ความกระตือรือร้นของฉัน

352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
ยากที่จะซ่อน

353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
ตกลง. ขอบคุณ
คุณจะปิดประตูทางออกไหม?

354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
อยู่. ซิดนีย์ มาจบกันทีหลังเถอะ

355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
ฉันอยากคุยกับคุณบลานช์ฟลาวเวอร์

357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
ตกลง.

358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
ฉันช่วยเรื่อง...
- ไม่มีทาง.

360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
อย่า.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่ใช่ปี 1952 เหรอ?

361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
ฉันคิดว่าคนเราเคลื่อนไหวได้เร็วที่สุด
หากหันหน้าไปข้างหน้า

362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
ฉันจะออกจากประตูได้อย่างไร?
- ปิดแล้ว.

363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
เปิด?
- ปิดแล้ว.

364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
ฉันปิดมันดีกว่า
- ขอบคุณ.

365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
นั่งลง
- ขอบคุณ.

366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ในอนาคต
เพื่อทำงานร่วมกันโดยไม่มีผู้อื่น

367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
แน่นอน. ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับ...

369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
ทุกอย่างถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
ขับต่อไปกันเถอะ
- โปรด.

371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันจะไม่คิดถึงเรื่องแบบนี้

372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
แม้ว่าบริษัทจะไม่รับสารภาพก็ตาม

373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
ความอดทนเป็นศูนย์
ในแง่ของความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมงาน

374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
คุณไม่กินที่คุณคลายตัวเอง
กฎของกัปตันแจ็ค

375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
นี่คือพ่อของฉัน

376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
ใช่ ฉันคุ้นเคย
กับกัปตันแจ็ค ครูซผู้โด่งดัง

377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
วีรบุรุษสงคราม

378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
ผู้ประกอบการ.

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
เป็นนักเล่าเรื่องที่ดี
- เขานั่นเอง.

380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
และเขายังอยู่บนกระดาน

381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
มีสถานที่อันทรงเกียรติหรือไม่?
- เลขที่.

382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
เข้าร่วมประชุมทุกครั้ง

383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
มิฉะนั้นฉันจะถูกแทนที่
กับนักออกแบบเครื่องแต่งกายที่มีดีกรีแพง

384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
คุณทำได้ไม่ดีอย่างน่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
เรากำลังเข้ากันได้

386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
แต่พวกเขาจะมองเห็นฉันเสมอ
เหมือนสาวน้อยของพ่อ

387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
ดูไม่ค่อยดราม่าเท่าไหร่

388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
หากเราไม่ได้พบกันอีก

389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
ฉันขอให้คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
ไม่
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
ถึงวันจันทร์.

392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ฉันด้วย.

393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
สำหรับ...
- สำหรับงาน.

394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
สำหรับการทำงาน.

395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
ดีทุกอย่าง.
- ใช่ทุกอย่างดี

396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
ขอบคุณ

397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
คุณโอเคไหม

398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
คำถามสั้นๆ หนึ่งข้อ
- ใช่.

399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
คุณบลูมยังจ้องมองมาที่ฉันอยู่หรือเปล่า
ขณะที่ลูบท้องของเธอ

400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
เหมือนคนร้ายในหนังกำลังลูบคลำแมว

401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
ใช่.

402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
ตกลง.

404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>เขาชะลอตัวลง</i>

406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
<i>ตอนนี้มันกลับมาสู่สนามแล้ว
และแซงโควาซิช</i>

407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>คุณทำได้ดีมาก</i>

408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
<i>แมดิสันจ่ายบอลให้ Poro อีกครั้ง</i>

409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>ดีมาก!</i>

410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
<i>กลับบ้าน วันเสาร์แล้ว</i>

411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
ตกลง. แต่ขอชัดเจน

413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
เมื่อทารกเกิดแล้ว
คุณจะหยุดงานหนึ่งสัปดาห์

414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
ถ้าฉันโกหกได้ฉันก็นั่งได้
งานเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
หลายคนพูดก่อนที่ลูกๆจะมา

416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น!
ขอโทษที่ตะโกน

417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
ฉันเลือกการผสมเทียม
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนสมาธิที่ไม่จำเป็น

418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
ฉันจะอยู่ที่บ้าน
มีเพียงกองทัพพี่เลี้ยงเด็กเท่านั้น

419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
แม่ครับ ผมลืมไป

420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
ทารก

421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
คุณมีอิสระที่จะคิด

422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
ก่อนเดินทาง ฟอลคอนแอร์ไลน์...

423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
พระเจ้าที่รัก!

424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
เรายังรอให้ผู้พิพากษาเจ้ากรรมตัดสินอยู่หรือเปล่า
คำกล่าวอ้างไร้สาระนั้นถูกต้องไหม?

425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
ใช่. แดเนียลกล่าวว่าคำกล่าวอ้างนี้ไร้สาระ

426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
และเราจะไม่มีปัญหา

427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
ตกลง.

428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
จริงๆแล้วเมื่อคืนนี้...

429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...ภายหลังการสอบสวน...

430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
อะไรนะ?

431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
อะไร

432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
ไม่มีอะไร.
- เกิดอะไรขึ้น? แจ็กกี้?

433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
ไม่มีอะไร. กลับบ้าน.
- ผู้หญิง. แจ็กกี้!

434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
คุณไม่กลัวจริงๆเหรอ?

435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
และยึดไว้กับโต๊ะ

437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
ระวัง.

438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
“เธอเป็นน้องสาวของฉัน และเธอถูกมัดไว้กับโต๊ะ”

439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
คุณมาจากพระราชวังบักกิงแฮมเหรอ?
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
คุณต้องทำนะลิซซี่

441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
ในศาลฉันไม่สามารถพูดได้:
“ฉันขอค้านนะคนเลว”

442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
เป็นยังไงบ้างกับลูกไก่?

443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
มันไม่ทำงานเลย

444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
หนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้ว
ลูกของคุณจะต้องเหมือนแตงโม

446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
พวกเขาไม่ทำงานแบบนั้น ลิซซี่
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์อีกเลย
มันเป็นเพราะสำเนียง ลูกไก่ผ่านออกไป

448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
ฉันไม่สวมกางเกงเป็นเวลาหลายวัน
- เอลิซาเบธ.

449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
แดเนียล กลับบ้านเถอะ

450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
ไม่ต้องให้น้องชายมายุ่งกับฉัน

451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
คุณจะไม่พบผู้หญิงที่นี่
ผู้หญิงอเมริกันไม่ใช่ประเภทของคุณ

452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
อะไร

453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
ไม่มีอะไร.

454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
ไม่มีอะไรเลย

456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
มันไม่สำคัญ
ฉันชอบผู้หญิงแต่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
มันใหญ่มากเหรอ?

458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
ไม่นะ ลิซซี่

459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
ด้วยหน้าท้องมีขน

460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
ลิซซี่.

461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
คุณกำลังพูดถึงฉัน ไอ้โรคจิต?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลิซซี่ เธอเป็นเจ้านายของฉัน

462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
เธอเซ็กซี่ไหม?
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
เธอคือ...

464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...ฉลาด

465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
กระฉับกระเฉง.

466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
เธอคือ...

467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
เธอน่าทึ่งมาก

468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
เธอเซ็กซี่ไหม?
- ฉันถูกกระตุ้นด้วยการจับมือกัน

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
มันแย่มาก

470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
อึ.

471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
ขอให้เธอออกเดท

472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่กินที่คุณคลายตัวเอง

473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
ฉันทำมัน. ฉันทำทุกอย่างในเซลล์

474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
ที่นั่นฉันนอนอ่านหนังสือช่วยตัวเอง

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
ฉันทำไม่ได้

476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
คุณไม่รู้จักเรื่องเช่นจริยธรรม
แต่ฉันเสี่ยงต่อการถูกเพิกถอนสิทธิ์

478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
ฉันจะสูญเสียวีซ่าของฉัน

479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
- คุณเป็นคนงี่เง่าเป็นคนพาล

481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
ดูแล.

482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
นี่เขาอยู่

483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
ยินดีด้วยนะปีเตอร์ คุณเจ็บเท้าหรือเปล่า?

484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
ไม่, ราเชล.
ฉันออกจากโรงพยาบาลก่อนออกจากโรงพยาบาล

485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
และถ้าฉันล้มลง

486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
ฉันต้องฟ้องสายการบิน
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
อึ.

488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
ยินดีด้วยนะปีเตอร์ คุณเป็นอย่างไรบ้าง

489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
มหัศจรรย์มาก

490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
ฉันทำลายไอ้สารเลวและยึดบูธของพวกเขา

491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
เพื่อเป็นการแก้แค้นที่เกือบจะฆ่าฉัน

492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
มันเป็นวันที่ดี
- ยอดเยี่ยม.

493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหรือไม่?
เกี่ยวกับการพัฒนาคดีฟอลคอน?

494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
มันไม่จำเป็น.

495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
เราจะเข้าสู่กระบวนการสรุป
เร็วจนกรรมการสำลัก

496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
หากคุณอนุญาต...
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่

498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
หมาตัวเก่ากลับมาแล้ว

499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
ที่ยอดเยี่ยม. ตกลง.

500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
มันไม่หยุด โอเค ชัดเจน

501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
โหด!

502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
นี่คืออะไร?

503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
สองร้อยหน้าบ้า
ซึ่งแวนซ์ยืนยัน

504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
ผู้พิพากษาให้ยกคำร้อง

505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
ไม่ใช่ทุกคนที่ค้นหา
ฉันเดทกับใครเมื่อสิบปีก่อน?

506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
เขาพยายามค้นหา
รูปแบบพฤติกรรม

507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
โดยที่คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
คุณได้รับการผสมเทียม

509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
แต่ฉันมีเซ็กส์

510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
ตกลง.

511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
แจ็กกี้ เอกสารคดีสุดท้าย
มันเป็นสี่ปีที่แล้ว

512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
ฉันไม่ว่าง
- ที่รักของฉัน

514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
คุณโทรหาฉัน
- ไม่

515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
คุยกับฉัน.
- แน่นอน.

516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
คุณอ่านมันหรือยัง?
- สองครั้ง.

517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
ทำไม
- นั่นเป็นงานของฉันเหรอ?

518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
ถึงจะน่าอับอายแค่ไหนก็ตาม
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
คุณควรปรึกษาเรื่องนี้กับแวนซ์
- ไม่ คุณทำงานให้ฉัน ไม่ใช่สำหรับปีเตอร์

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
พูดสิ่งที่คุณคิด บอกความจริง.

521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
เรามีข้อโต้แย้งที่ดี
ซึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าคุณเป็น...

523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
คนรักเซ็กส์ที่ถูกปฏิเสธ

524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
ตกลง.
- ฉันจะบอกว่าบลัชออนมหัศจรรย์

525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
และฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- หญิงม่ายอามิช

526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- พิคกี้

527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
ขอบคุณ

528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
ฉันเสียใจ.

529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
อะไร

530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
คุณนอนด้วยกันไหม
- ไม่!

531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
แจ็กกี้ ขณะนี้คุณกำลังถูกกล่าวหา

532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ที่คุณนอนกับพันธมิตรทางธุรกิจ

533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
ถ้าคุณนอนกับลูกจ้าง
คุณจะสูญเสียสายการบิน

535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
เราไม่ได้นอนด้วยกัน

536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
สภากำลังมองหาข้อแก้ตัวที่จะไล่คุณออก
อย่าให้มันกับพวกเขา

537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
ซิดนีย์ มีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
ว่าฉันไม่นอนกับใคร

538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
โอเค ชัดเจน
แถมคุณยังอยู่เหนือระดับของผู้ชายคนนี้อีกด้วย

539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
เหมือนพริตตี้เอเลน่า
ไปนอนกับมิสเตอร์บีน

540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
ขอบคุณสำหรับคำชม
- คุณจะทำอย่างไรกับแวนซ์?

541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
ฉันไม่สนใจ เอามันไปเถอะ

542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
ฉันจะพบคุณที่นั่น

543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
เราจะไปขึ้นศาล

544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
พระเจ้าที่รัก

545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แดเนียลจะเป็นผู้รับผิดชอบ
เกี่ยวกับข้อพิพาทกับ "ฟอลคอน"

546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต

547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
ปีเตอร์?
- คุณไม่สามารถวางฉันลงได้

548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
ฉันทุ่มเทให้กับงานมาก
การแต่งงานที่ล้มเหลวหลายครั้งในบริษัทนี้

549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
มาพักหายใจกัน
- ฉันจะจัดการกรณีของคุณ

550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
คดีนี้ฉันจะชนะคุณ ไม่งั้นฉันจะไป

551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}พระเจ้าข้า

552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}แวนซ์ออกไป

553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
สวัสดีตอนเช้า แดเนียล บลานช์ฟลาวเวอร์

554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
สวัสดีตอนเช้าแดเนียล

555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
ฉันแจ็กเกอลีน ครูซ

556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
ใช่ ชื่อของคุณปรากฏขึ้น
โชคดีที่โทรศัพท์ของคุณไม่ได้ถูกขโมย

557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
คณะกรรมการพบกันเพราะปีเตอร์แวนซ์
ตอนแปดโมง. ฉันต้องการคุณ

559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
โอเค ฉันจะมา
<i>- เยี่ยมมาก ขอบคุณ</i>

560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
โอเค

561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
ลาก่อน.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
ปีเตอร์ แวนซ์เป็นเพื่อนเก่า

567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
แต่สิ่งสำคัญคือเขาเป็นทนายความที่เก่งมาก

568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
แต่มันกลับกลายเป็นว่า

569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
ฉันแน่ใจว่าคุณได้อ่านเอกสารแล้ว
โดยมีรายละเอียดที่เป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
และคุณแค่อยากจะมาแทนที่ปีเตอร์ แวนซ์
คุณอยู่กับมือใหม่บ้างไหม?

571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
แดเนียล บลานช์ฟลาวเวอร์.

572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
ชายหนุ่ม เมื่อข้าพเจ้าหันไปหาท่าน
คุณจะเข้าใจ

573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
รูปลักษณ์ของฉันจะเพียงพอ

574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
คุณบลานช์ฟลาวเวอร์ แม้ว่าเขาจะมาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
เป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด

575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
และการตัดสินใจเป็นของฉัน ฉันรับผิดชอบ
- จนกว่าเราจะตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
การตัดสินใจที่เร่งรีบและอารมณ์นี้
ทำให้เราเกิดความสงสัย

577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
ว่าคุณเหมาะสมกับตำแหน่งงาน

578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
อย่าให้เขาเห็นมัน..

579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
ฉันมาถึงทันเวลาจุดพลุดอกไม้ไฟ

580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
กัปตันแจ็ค.

581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
โอลา, ฟรานซิสโก.

582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
กอร์ดิตา เป็นยังไงบ้าง?

584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
พ่อ.

585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
“ภูมิใจ” ที่รัก คุณหมายถึงอะไร?

586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
ผู้หญิงอ้วน.
- พระเจ้า

587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
ทำไมคุณถึงมาแทนที่ปีเตอร์ แวนซ์

588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
โดยที่ยังมีคนแกะกล่องอยู่?

589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
คณะกรรมการไม่พอใจกับการตัดสินใจของฉัน

591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
เราทำงานเพื่อพวกเขา ไม่ใช่อย่างอื่น

592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
แจ็ค เราไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนี้

593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
และเราเกลียดเมื่อพวกเขาไม่ถามเรา

594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
แน่นอน.

595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
ภูมิใจที่คุณทำตามที่คุณตัดสิน
บัดนี้ถึงเวลาที่เหตุผลจะมีชัย

596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
เด็กสามารถช่วยได้หากคุณเต็มใจ
แต่เปโตรเป็นคนของเรา

597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- ฉันรู้ว่าปีเตอร์มีความสำคัญต่อบริษัทเพียงใด

598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
เป้าหมายของฉันคือไม่ออกไป

599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
แล้วเธอก็โทรหาเขาและขอโทษ

600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
และปัญหาก็ได้รับการแก้ไข
- แจ็ค.

601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
ขออภัยที่ต้องนำเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
แต่เรารู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อดึงดูดผู้จัดการที่มีประสบการณ์

603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลย

605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
แดเนียล บลานช์ฟลาวเวอร์.

606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
ฉันพยายามแนะนำตัวเองแต่คุณหยาบคาย

607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
ปีเตอร์ แวนซ์เป็นคนดี

608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
แต่เขาทำผิดพลาดร้ายแรง

609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
และด้วยความสัตย์จริง
ฉันมีคุณสมบัติเกินควรสำหรับตำแหน่งนี้

610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
เหมือนจู๊ด เบลลิงแฮมเล่นแบ็คขวาเลย
ในการแข่งขันลีกผับ

611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
ฟุตบอล. ฟุตบอลอังกฤษ.

612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
ผับลีก?

613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
จู๊ด เบลลิงแฮม...

614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
กองกลางที่เก่งมาก

615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
ขอบคุณ

616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
ครูซทำสิ่งที่ถูกต้อง

617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
เช่นเดียวกับครั้งอื่นๆ
ซึ่งทำให้คุณได้รับเงินหลายล้านปอนด์

618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
อึดอลลาร์! ฉันสบายดีจริงๆ

619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
ในสถานที่ของคุณ
ฉันจะเชื่อการตัดสินใจของเธอ

620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้
ซึ่งเขาทำให้เราประหลาดใจด้วยความผิดพลาด

621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
ขอบคุณ

622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
ถ้าคุณอนุญาตฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้
ฉันไม่ชอบมันเลย

623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
ขอบคุณซิดนีย์
- แต่ฉันเห็นด้วยกับทุกคำพูด

624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
คุณครูซรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
และฉันรู้ว่ามันไม่ฉลาด
ทะเลาะกับหญิงมีครรภ์

626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
ตอนนี้เราเหลือแค่กอร์ดิต้าและบริท
ขวา?

627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
ใช่.

628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
ใช่ดี. ฉันคิดว่า...
- เอาล่ะ

629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับต้นทุนโดยตรง
สำหรับประตูดัลลัสใหม่

630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
มีเครื่องบินจำนวนมาก

631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
เราต้องพิจารณา
นักบิน, พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน,

632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
สัญญาการบำรุงรักษา

633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
และประกันยานพาหนะแน่นอน

634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
เขาพูดอะไร?

635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
ยินดี.

636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
สวัสดีตอนเช้า.
- ดีที่ได้เป็น.

637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
ขออนุญาต.

638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
สวัสดีตอนเช้า.

639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
สวัสดีตอนเช้า.

640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
ขอบคุณ ไม่จำเป็นเลย

641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
สุขสันต์วันเกิดเฮนรี่

642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
ถึงผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
คุณเป็นที่หนึ่ง เฮนรี่
- ใช่.

644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
สุขสันต์วันเกิด.

645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
คุณเป็นคนประหลาด

646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
ถึงตาคุณแล้ว

647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
มันเป็นคำชมเชย

648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
มันไม่ใช่ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นในออฟฟิศได้

649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
มันก็ทำไม่ได้

650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
จอร์จ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือการที่คุณเข้าใจ

651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
ว่าในประเทศของฉันมันไม่ใช่คำที่ไม่ดี

652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
อย่าให้เขาเห็น!

653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
เราใช้มันเพื่อทุกสิ่ง
- ใช่ดี.

654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
อย่างสม่ำเสมอ.

655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
หากคุณถูกปรับบนท้องถนน
คุณพูดว่า: "Egati Freak"

656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
ไม่มีตัวอย่าง

657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
ถ้าเจอเพื่อน.
คุณพูดอีกครั้ง: "Egati Freak!"

658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
เพราะคุณชอบมัน

659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
หากทีมของคุณชนะ
คุณตะโกน: "Egati Freaks!"

660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
พระเจ้า!

661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
หากเห็นหนูวิ่งข้ามเคาน์เตอร์ครัว
คุณพูดเหมือนเดิมอีกครั้ง

662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
เชื่องมากขึ้น
- นี่คือวิธีที่เราเอาชนะความโศกเศร้าทั้งห้าขั้นได้

663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
อีตาบ้า!

664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
ฉันพูดความจริงกับคุณจอร์จ

665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
ฉันไม่...
- หยุด!

666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
หยุด!

667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
ได้โปรด ฉันจะคุกเข่าลง
อย่าพูดคำนั้นในออฟฟิศอีก

668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
ฉันจะเขียนรายงาน
เพราะฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป

669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
ฉันเข้าใจ.
- ใช่.

670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
ขอบคุณจอร์จ คุณคือ...

671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
เป็นคนดี.

672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
พระเจ้า

673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่...
- แม่.

674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
การห้ามความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมงาน
- ใช่.

675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
มันไม่สมจริงเกินไปเหรอ?

676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
มันยากที่จะหยุด
แรงดึงดูดระหว่างผู้คน

677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
หากทุกอย่างเป็นไปตามข้อตกลงร่วมกัน
และถ้าพวกเขาประพฤติตนเป็นมืออาชีพ...

678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
ใช่

679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...ไม่ดีเหรอ?

680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
ไม่

681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
แดเนียล?
- คุณครูซ

682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
ขอให้เป็นวันที่ดี

683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
วันดีกับคุณเช่นกัน

684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
จอร์จ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
คุณครูซ แน่นอน สวัสดี

686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
เกี่ยวกับการห้ามการเชื่อมต่อระหว่างเพื่อนร่วมงาน

687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
ใช่.

688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
คุณไม่คิดว่า

689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
มันไม่สมจริงเหรอ?

690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
เรามีข่าวดีและข่าวร้าย

691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
สิ่งที่ไม่ดีคือพวกเขาจะถามคุณอีกครั้ง

692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
ข่าวดีก็คือว่าเป็นกรณีใหม่

693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
ตัดสินคุณนักเดินทาง
ที่เรานำออกจากเที่ยวบิน

694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
และผู้พิพากษายืนกรานให้คุณไปที่นั่น
และใช้เวลาสองวัน

695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
ทำไมไม่?

696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
ในสาธารณรัฐโดมินิกัน
ซึ่งขณะนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 30 องศา

697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
ฉันจะไปเมื่อไหร่?

698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
ฉันจะเอาครูซวัน
- ตกลง.

699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
สองวันในสวรรค์ ไม่มีใครสมควรได้รับมากกว่านี้

700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
คุณจะได้ใครจากฝ่ายกฎหมาย?

701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
ไปหาราเชลดีกว่า

702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
ทางเลือกที่ดี
- เธอเป็นคนดี.

703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
ที่สุด. ฉันรักเธอ.
- มันเป็นเรื่องจริง.

704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
แดเนียล?

705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
ขออนุญาต.

706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
คุณขอให้ฉันพาฉันไป

707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
หรือคุณกำลังขอให้ฉันพาราเชลไป?

708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
ฉันไม่มีความชอบ
- และมันไม่ควร

709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
เขาเป็นทางเลือกที่ดี
- ที่สุด.

710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
ทุกอย่างจะจบลง

711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
ราเชลก็เยี่ยมเช่นกัน
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
อีกหนึ่งทางเลือกอันชาญฉลาด
- และเขาเป็นเพื่อนที่สนุกสนาน

713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
แต่ดาเนียลเป็นกษัตริย์แห่งการสอบสวน

714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
อย่าทำอย่างนั้น
- กษัตริย์?

715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
ผู้เชี่ยวชาญ.
- อัจฉริยะ

716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
ถูกต้องแล้ว

717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
อย่างแท้จริง.

718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
แต่ด้วยความรับผิดชอบใหม่ของแดเนียล

719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
บางทีงานนี้
ไม่ตรงกับความสามารถของเขา

720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
คุณมีสิทธิ มันอาจจะอึดอัดนิดหน่อย

721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
ไม่สบายหรือเปล่า?
- เขาทำมากแล้ว

722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
ฉันรู้.
- เหมือนได้พัก

723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
เราไม่ได้ทำให้มันซับซ้อนเกินไปใช่ไหม?

724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
คุณพูดถูก.

725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
หลังจากที่คุณพูดฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ไม่น่าเชื่อว่าเรายังคงคุยกันเรื่องนี้อยู่

726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
มันก็เหมือนกับ
- ฉันจะพาแดเนียลไป

727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
ฉันจะมาด้วยความยินดี ด้วยความปิติยินดี

728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
ฉันไม่รังเกียจที่จะมา

729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะมาเช่นกัน

730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
ตกลง.
- ใช่.

731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
ฝันร้าย
- ต่อไป.

732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
แดเนียลและแจ็กกี้
พวกเขากำลังจะไปสาธารณรัฐโดมินิกัน เป็นต้นไป.

733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
ขออนุญาต.

734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
ว่าไงครับพี่?

735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"ครูซวัน"?

736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"ครูซวัน"

737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
เครื่องบินที่เป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด

738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
พระเจ้า มันเป็นเครื่องบินขนาดเล็ก

739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
ขอบคุณ
- เพื่ออะไร

740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
ยินดีต้อนรับ.

741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
คุณจะเป็นนักบินหรือไม่?

742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
อดไม่ได้ที่จะรู้

743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
“ฉันเป็นนักบินตัวจริง
ไม่ใช่แค่ผู้อำนวยการเรือแอร์ครุยส์

744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
ฉันยอมรับว่าฉันคิดว่ามันเป็นเพียงโฆษณา
และคุณไม่ได้ขับเครื่องบินจริงๆ

745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
แต่คุณสามารถขับเครื่องบินได้ใช่ไหม?

746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
มันไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานาน

747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
แต่ฉันมักจะฝึกกับเครื่องจำลอง

748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำให้ฉันอยู่ในโหมดง่าย
เพราะฉันเป็นเจ้านายของพวกเขา

749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
พระเจ้าของฉัน!
- ฉันขอโทษ.

750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
ความผิดพลาดของฉัน

751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
เรากำลังออกเดินทาง

752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
เรากำลังบิน

753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
แม่ที่รัก!

754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
สวัสดี” กัปตันกล่าว

755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
เที่ยวบินจะใช้เวลาสี่ชั่วโมง

756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
หากสภาพอากาศเลวร้ายก็อีกสักหน่อย

757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
คุณสามารถอยู่ที่นั่นเพียงลำพังได้ตลอดเที่ยวบิน
หรือมาหาฉัน

758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
ฉันไม่อยากกวนใจคุณ

759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
กรุณาโฟกัสไปที่ถนนหน่อย

760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
ฉันไม่ได้ยินคำพูด

761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
คุณต้องใส่สิ่งนี้
ถ้าคุณต้องการพูดคุย

762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
สวัสดี.
- สวัสดี.

763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
กับกัปตันแจ็ค?
- เที่ยวบินเดี่ยวครั้งแรกของฉัน

764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
เป็นอิสระ?

765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
ฉันอายุ 13 ปี

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
อะไร

767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
ฉันเรียนนักบิน
ขณะยืนอยู่บนตักของเขา

768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่เราใช้เวลาอยู่ชั้นบนมากขึ้น

769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
มากกว่าลงสู่พื้นดิน

770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
ไม่นานเราก็ได้ตระหนัก
ว่าถ้าเราไล่คนรวยไปข้างหลัง

771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
เราก็จ่ายค่าน้ำมันและค่าซ่อมได้

772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
ว้าว.

773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
และจากที่นั่นทั้งสายการบิน

774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
เหลือเชื่อ.

775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
คุณเข้าสู่กฎหมายได้อย่างไร?

776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
ฉันอยากให้ทุกคนบนโลกนี้เกลียดฉัน
และตำรวจจราจรไม่ได้รับค่าตอบแทนมากนัก

777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
นี่อยู่ในเครื่องจำลองเหรอ?

778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
แดเนียล ฉันเป็นนักบินตัวจริง

779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
ฉันบินในสภาพอากาศเลวร้าย

780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
ฉันบินอยู่ในพายุหิมะ
พายุฝนฟ้าคะนองและพายุเฮอริเคน

781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรก็ตาม

782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
พระเจ้า

783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
มองมาที่ฉัน

784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
เชื่อฉันเถอะ

785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตกลงมาจากฟากฟ้า

786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
หลังจากบรรทัดสุดท้ายฉันกลัวมากขึ้น

787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
ขอบคุณคุณครูซ.

788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
เรียกฉันว่าแจ็กกี้

789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
แจ็กกี้.

790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
คุณครูซ อย่างที่คุณรู้
ลูกค้าของฉันพยายามอย่างหนัก

791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
ไม่มีการทดลองใช้...
- ขอโทษ.

792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...ศาลในโซเชียลเน็ตเวิร์กในโพสต์...

793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
ขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.

794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
โปรด.

795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...โพสต์พร้อมวิดีโอ
ซึ่งบิดเบือนเหตุผลโดยสิ้นเชิง

796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
ซึ่งทำให้ลูกค้าของฉันปัสสาวะ
ที่ประตูนักบิน

797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
อาหารเย็น?

798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
คุณพูดอะไร?

799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
มันไม่สำคัญ
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
ฉันไม่ตอบสนองต่อสิ่งที่พูด

801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
มันไม่สำคัญ ฉันเสียใจ.

802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
คุณต้องการทานอาหารเย็นไหม?
- ใช่.

803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
บวยนาส.
- บวยนาส.

804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
ฉันไปหาอะไรดื่มให้คุณไหม? ปิน่าโคลาด้า?

805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่

806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
ฉันต้องการปลามาฮิมาฮิ
ด้วยมันฝรั่งแทนผัก

807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
สำหรับฉันสเต็ก

808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
แต่ใช้ผักแทนมันฝรั่ง กราเซียส

809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
เราสามารถแลกเปลี่ยนพวกมันได้
- ใช่.

810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
ตกลง.

811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
ไม่ มันเป็นมื้อเย็นที่ทำงาน
- ไม่

813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
ที่ทำงาน.

814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
เพียงครู่หนึ่ง เครื่องดื่มอย่างละ 1 แก้ว

815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
ใช่แค่อันเดียว
- ใช่.

816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
ฉันดื่มพีน่าโคลาด้าสองครั้ง
- ตกลง.

817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
ปิน่าโคลาด้า.

818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
ฉันชอบเธอ.
- มันสนุก.

819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
ทำงานแล้วเหรอ?

820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
ใช่?

821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
กราเซียส ไม่

822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
ใช่

823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
เลขที่

824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
แท้จริงแล้วฉันเป็นเจ้านาย

825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
เอาล่ะไปข้างหน้า

826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
ใช่! ครั้งแรก!

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
ประทับใจ.
- ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้

828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
ฉันรักเพลงนี้มาก

829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
ฮิตมาก.

830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
มาเต้นกันเถอะ

831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
มาเร็ว.

832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
มาเร็ว.

833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
อย่าบอกฉัน
ว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เต้น

834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
เราแค่เต้นรำ!

836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
อึ.

837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
ตกลง.

838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
<i>ฉันอยากจะเข้าถึงจิตวิญญาณของคุณ</i>

839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>รู้สึกถึงคุณหายใจ</i>

840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
<i>ฉันมองคุณแล้วไม่เห็นอะไรเลย</i>

841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>ฉันมองหาความจริงจากคุณ</i>

842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
<i>ที่จะจมลงในตัวคุณ</i>

843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
<i>และคุณไม่เคยเข้าใจ</i>

844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
ฉันชอบทำงานกับคุณมาก

845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
และฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง

846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
<i>ที่จะจมลงในตัวคุณ</i>

847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>แปลกมากที่คุณไม่เข้าใจ</i>

849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
ในฐานะทนายความของคุณ ฉันต้องเตือนคุณว่า

850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
อันเนื่องมาจากนโยบายของบริษัท

851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
ฉันแนะนำให้คุณ...

852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
หุบปาก.
- ได้รับการยอมรับ

853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
นั่นก็คือมัน

854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
แปลกใจ

855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
คุณมักจะสงบและละเอียดอ่อนมาก

856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
ฉันมักจะนอนนิ่งและขอโทษ

858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
ใช่แน่นอน

859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ฉันชอบด้านใหม่ของคุณนี้

860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
มันเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้เลย

862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
ไม่ใช่ว่าฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกวินาทีในที่ทำงาน

863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
ไม่แน่นอน ฉันด้วย.

864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
รูมเซอร์วิส!
- อาหารเช้า.

865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
มีใครอยู่มั้ย?
- ฉันกำลังมา.

866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
ฉันกำลังมา.

867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
สวัสดี

868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
ขอโทษสามีที่ขี้เกียจของฉัน

869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
เพิ่งจะลุกจากเตียง
- ฉันไม่ได้ตัดสิน

870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
ฉันได้เชื่อมทุกสิ่ง

871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
เซ็กซ์ การฆ่าตัวตาย สื่อลามก การเกิด

872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
การชนไก่, การขลิบ,
สิ่งที่คุณคิดได้

873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
กาแฟที่รัก?

874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันรักเขาแค่ไหน

875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
ใช่.

876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
ฉันใส่เบคอนกับคุณมากขึ้น

877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
ฉันได้ยินมาว่ามันนำไปสู่มะเร็ง แต่คุณมีชีวิตอยู่ได้เพียงครั้งเดียว

878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
ขอบคุณ
- ใช่.

879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
ฉันจะเอามัน.

880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
ว้าว ฉันจะเกษียณด้วยสิ่งนี้ ขอบคุณ

881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
ฉันขอบคุณเช่นกัน ไชโย

882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรเหรอ?

883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
มีบางอย่างที่พิเศษระหว่างคุณสองคน

884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
อย่างแท้จริง.
- ขอบคุณ.

885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
ใช่.
- นั่นหมายถึงมาก

886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ใช่.

887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
ขวา?
- ใช่.

888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
ฉันทำไม่ได้ คุณด้วย.
- ไม่

889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
ใช่.

891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
และสิ่งนี้ไม่ควรทำซ้ำ

892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
ไม่ต้องสงสัยเลย

893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
ฉันโทรหาเจ้าของบ้าน

894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
แต่บอกฉัน
ว่าเขาจะไม่จัดการกับกลิ่นนั้นจนกว่า...

895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
สวัสดีตอนเช้าคุณครูซ

896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
สวัสดีตอนเช้าแคลร์

897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
ก่อนที่ผมจะเซ็นสัญญานี้
ฉันอยากให้คุณอนุมัติมัน

898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
แน่นอน. ด้วยความยินดี.

899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
อาหารเย็น? ที่บ้าน?

900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
ใช่ ฉันคิดว่ามันดี

901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
ยอดเยี่ยม.

902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
คุณหายใจได้นะ แคลร์

903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
ขอบคุณ

904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงอยู่แผนกกฎหมาย?

905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
และคุณยิ้ม
ทำไมคุณถึงยิ้มในแผนกกฎหมาย?

906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
คุณมีเรื่องในใจมากเกินไป
เพื่อทำตามขั้นตอนของฉัน...

907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
ฉันขอโทษ. ขึ้นลิฟต์กันเถอะ

908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
ฉันมีความสามารถเต็มที่
เพื่อปีนขึ้นไปไม่กี่ก้าว

909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
ตกลง.

910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
กรุณากลับบ้าน.

911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
ภายหลังการเดินทางไปสาธารณรัฐโดมินิกัน
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
ฉันเข้าใจคุณ.

913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
นี่คืออะไร?

914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
อะไร

915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
นี้.
- นั่นเหรอ?

916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
การเต้นรำของฉันมีความสุขเพื่ออาหารอร่อย
- แน่นอน.

917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
ทุกคนไม่เต้นเหรอ?
เมื่อเขากินของอร่อยและมีความสุข?

918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
มันควรจะ.

919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณถึงชอบกินข้าวเย็น.

920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
ฉันชอบที่จะจับตาดูการแข่งขัน

921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
ฉันโตมากับมันและคิดว่า

922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
ว่าวันหนึ่งฉันจะสามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้

923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
เพศสัมพันธ์พวกเขา

924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
แมนฮัตตันแน่นสำหรับคุณ

925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
และฉันก็ชอบที่นี่เหมือนกัน

926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
นิวเจอร์ซีย์?

927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
เป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
ขอบคุณ ห้องน้ำอยู่ไหน

929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
ประตูแรกทางขวามือ
- ตกลง. ฉันกำลังมาตอนนี้

930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
ซ้าย!

931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
ฉันหมายถึงซ้าย

932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
แม่ที่รัก.
- อย่า.

933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ ไม่มีอะไรพิเศษ
- ขอโทษฉันอยากเห็น

934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
ไม่จำเป็น.
- ถ้าคุณอนุญาต

935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
นี่คืออะไร?

936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
นี่เป็นเรื่องตลก

937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
แค่เรื่องตลก ฉันชอบสิ่งที่เป็นภาษาอังกฤษ

938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
พ่อของฉันไปปฏิบัติหน้าที่ที่นั่น
ตอนที่ฉันยังเด็ก

939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
ฉันไปที่นั่นบ่อยๆ
และทุกครั้งที่ได้ของจากสนามบิน

940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
และหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันเต็มไปด้วยของที่ระลึก

941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
และซิดนีย์กล่าวว่า:
"คุณต้องมีห้องสำหรับเรื่องภาษาอังกฤษ"

942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
และฉันก็ทำอันหนึ่งเป็นเรื่องตลก

943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
คุณไม่สามารถนั่งตรงนั้นได้ ขออภัย

944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
มันมีไว้สำหรับราชวงศ์
- ขออนุญาต.

945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
จากนั้นทุกวันเกิดและคริสต์มาส

946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
ซิดนีย์กำลังให้อะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษแก่ฉัน

947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
เพียงเพราะมันสนุก
ให้มีห้องภาษาอังกฤษ

948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
เป็นเรื่องตลก

949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
นั่นคือ...

950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...คุณมีจุดอ่อนในด้านภาษาอังกฤษหรือไม่?

951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
ฉันคือเครื่องรางของคุณหรือเปล่า?

952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
ไม่อย่างแน่นอน

953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
มันเป็นเรื่องสนุก ไม่มีอะไรสำคัญ

954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
มันไม่มีอะไรสำคัญ

955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
มันตรงกันข้ามกับความสำคัญด้วยซ้ำ

956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
ไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?

957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
ไม่มีปัญหา.

958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
ฉันมีเครื่องรางสำหรับผู้หญิงที่มีอำนาจ
ด้วยก้นที่สมบูรณ์แบบ

959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
คุณรู้กฎใช่ไหม?

960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
ดำเนินการต่อ

961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
คุณต้องยืนนิ่ง

962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
และคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
ว้าว.

965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
คุณต้องปกป้องราชินี

966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
ใส่หมวกไว้.

967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
ตามที่คุณเสนอราคามาดาม

968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
<i>คุณเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม</i>

969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
น่าประทับใจ.

970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
<i>ในชีวิตที่ผ่านมาของคุณ
ฉันได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>

971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
<i>เพื่อจบลงที่นี่กับคุณ</i>

972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
ฉันคงเคยเป็น

973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
คานธี.

974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
<i>ฉันเกรงว่าฉันจะกลับมาเหมือนหนอน
ในชีวิตหน้า</i>

975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>เพื่อให้มีความสมดุล</i>

976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
แล้วคุณล่ะ?

977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
ฉันอยากเป็นแมว

978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
ฉันจะพักผ่อนสักวัน
และฉันจะเคลื่อนไหวไปพร้อมกับดวงอาทิตย์

979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>ฉันจะรู้สึกดีกับอาจารย์ของฉัน
เมื่อพวกเขาต้องการความสนใจ</i>

980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
<i>คุณจะเป็นแมวที่ยอดเยี่ยม</i>

981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
ใช่แน่นอน

982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
<i>และคุณจะเป็นหนอนที่เซ็กซี่มาก</i>

983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>ขอบคุณ</i>

984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
อึ!

985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?
- ชอบแกนดัล์ฟเหรอ?

986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
ไม่ เวทมนตร์

987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
โชคชะตา พรหมลิขิต อะไรทำนองนั้น

988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
หลังจากที่ฉันเดินเข้าไปในห้องทำงานของคุณครั้งแรก
ตอนนี้ฉันเชื่อทุกอย่างแล้ว

989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
สองโปรด

990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>ฉันเชื่อว่าวันหนึ่ง
คุณจะพยายามกลับขึ้นไปบนเตียงนี้</i>

992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
<i>มันจะเกิดขึ้นหรือไม่?</i>

993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>เหมือนเวทมนตร์</i>

994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
คุณเชื่อในความรักไหม?

995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
ฉันไม่เชื่อจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
ไม่ต้องสงสัยเลย

998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>เอาล่ะ แต่ไม่มีเรื่องไร้สาระในออฟฟิศ</i>

999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
<i>ไม่เคยอยู่ในออฟฟิศ</i>

1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
ฉันจริงจัง.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
หากเราพบว่า
สิ่งนี้สามารถทำลายทุกสิ่งที่สร้างขึ้นได้

1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
<i>งานแห่งชีวิตของคุณ</i>

1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
และมันจะอึดอัดอย่างมาก

1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
ไม่สบายอย่างมาก

1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ขอให้มีวันดีๆนะแจ็กกี้ นางสาวครูซ

1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
เรียกฉันว่าแจ็กกี้
ทุกคนเรียกฉันแบบนั้น ลาก่อน.

1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
ลาก่อนแจ็กกี้
- ลาก่อน แจ็กกี้

1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
เจอกันใหม่นะแจ๊คกี้

1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
ฉันไม่เคยเรียกเธอว่าแจ็กกี้
- ชื่อนี้ไม่เหมาะกับเธอ

1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการผ่านมันไป
เมื่อฉันพาคุณไปทานอาหารเย็น

1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
หากคุณหย่ากับเศรษฐีมานานหลายปี
คุณเรียนรู้ว่าทำเลดีๆ อยู่ที่ไหน

1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
ฉันมีทรายอยู่ในตูดมาก
หมุนฉันไปรอบๆ แล้วคุณจะได้นาฬิกาทราย

1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
คุณแปลกมาก

1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
ขอบคุณ

1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
ไม่ฉันหมายถึง

1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
ว่าที่ทำงานทุกคนกลัวคุณ

1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
พวกเขาเล่าเรื่องที่น่ากลัว

1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นอะไร?
ด้วยผืนทรายและทุกสิ่ง

1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ฉันไม่รู้.

1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
ฉันพยายามครั้งหนึ่ง

1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
และฉันก็แต่งงานกับเขา

1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
และเขาอยากจะไปพบเลขาของเขา

1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
ทั่วทั้งออฟฟิศรู้เรื่องนี้ และมันก็แย่มาก

1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
และนั่นมัน

1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
ฉันเข้าไปในเปลือกของฉันและอยู่ที่นั่น

1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
และคุณ?

1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
ไม่

1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
พวกเขาพลาดงานปาร์ตี้แบบคุณได้ยังไง?

1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
ไม่มีละคร

1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
สิ่งธรรมดาๆ.

1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
ตอนนี้อยู่ไหน?

1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
เรามีเวลาทั้งสุดสัปดาห์
อาจจะไปเปอร์โตริโก ไมอามี่

1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
หากคุณรู้วิธีการรักษาความลับ
เราอาจกระโดดไปคิวบา

1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้

1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
ฉันมีนัดพรุ่งนี้เช้า

1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
แบบไหน?

1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
คำถามส่วนตัว.

1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย
เราสามารถไปได้ทุกที่ในโลก

1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
แต่คืนนี้ฉันต้องกลับแล้ว
- ตกลง.

1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
ทุกอย่างโอเคไหม?

1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
ใช่.

1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
คำถามส่วนตัว.

1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
แน่นอน.

1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
แล้วฉันจะไม่ถามอีก

1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
ฉันซาบซึ้งมาก

1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
คลิฟส์ ลอฟท์ คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย

1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
ขอบคุณ.

1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
คุณเอามันลงแล้วใช่ไหม?

1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
เราทำแบบนั้นตลอดเวลาและองคชาตของฉันก็เจ็บ

1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
ใช่!

1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
ทำได้ดี.

1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
สวัสดี

1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
ฉันช่วยได้ไหม

1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
คุณสามารถ.

1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
อพาร์ทเมนต์เหรอ?

1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
แน่นอน.

1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
ใช่. แดเนียลบอกให้ผมถามเกี่ยวกับสแตน

1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
คุณรู้จักแดเนียลใช่ไหม?
- ฉันรู้จักเขา

1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
ฉันมาที่นี่เพื่อทำเช่นเดียวกัน
ซึ่งเขาทำ

1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
เห็นน้องสาวของเขาไหม?

1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
น้องสาวของเขา?

1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
ใช่!

1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ
การชมเป็นไปตามการนัดหมาย

1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
ถูกต้องแล้ว ไม่มีปัญหา.

1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
ฉันจะไป. ขอบคุณมาก.
คุณจะเปิดประตูไหม?

1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
ไม่ต้องกังวล.
ตราบใดที่คุณรู้จักดาเนียลฉันก็ปล่อยคุณไป

1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
ฉันไม่อยากให้เกิดปัญหา
เพียงแค่กดปุ่ม

1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
ไม่มีปัญหา. แค่ลงชื่อ..

1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
ตกลง.

1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
สวัสดี

1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
แจ็กกี้ ครูซ.

1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
ใช่จากที่ไหน...
- เธอแค่รู้

1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
พี่ชายของฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาลงที่ไหน

1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณติดตามเขา

1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
คุณมันบ้า.

1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
ฉันชอบนั่งลง โจ เอากาแฟสองแก้วมา

1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
คุณไม่สามารถลิซซี่

1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
ฉันพูดว่าจะทำอย่างไร

1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
เมื่อพวกเขาพาฉันเข้ามาเขาก็ทิ้งทุกอย่าง

1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
ออกจากงานย้ายมาที่นี่

1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
หากไม่มีสิ่งนี้ พวกเขาคงได้รับโทษประหารชีวิตแก่ฉัน

1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
โทษประหารชีวิต?

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
ฉันตัดหัวผู้ชายคนหนึ่งด้วยมีดแมเชเต้

1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
แม่.
- ใช่.

1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
สยองขวัญจริงๆ

1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
แล้วทำไมล่ะ?

1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้อีกาติ

1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
ขออนุญาต. ไม่ใช่คำที่ไม่ดีสำหรับเรา
- ใช่ แดเนียลคอยพูดซ้ำๆ

1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
พี่ชายของฉันเป็นทนายความที่ดีจริงๆ

1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
แทนเก้าอี้ไฟฟ้า

1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับลูกไก่สุดเจ๋งเหล่านี้
และฉันก็ผิวปาก

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
ดีมาก.

1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
เขาเป็นเด็กดี
- ใช่.

1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
คุณจะดีกับเขาใช่ไหม?

1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
ใช่.

1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
แน่นอน. ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
มาดื่มกันเถอะ

1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
ไชโย

1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
พระเจ้า!

1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
คุณ...

1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
เขาประพฤติตัวน่าสงสัย
และจินตนาการของฉันก็ล้นหลาม

1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
แล้วคุณตามฉันมาเหรอ?

1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
ฉันเสียใจ.
- นี่คือความบ้าคลั่ง

1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
ลิซซี่เข้าใจฉัน
- เธอมันบ้า.

1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
คุณให้กำลังใจฉัน

1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
มันทำให้ฉันกล้าที่จะซื่อสัตย์มากขึ้น
และแสดงความอ่อนแอออกมา

1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
เขาทำแบบนั้นด้วยสายตาแบบไหน
ซ่อนสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองเหรอ?

1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
เพื่อซ่อนและมีพื้นที่ส่วนตัว
เป็นสิ่งที่แตกต่าง

1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
ฉันมีพื้นที่ส่วนตัว
- ฉันก็เช่นกัน

1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
แต่มันหายไปเมื่อมันมาอยู่บนผมของฉัน

1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
มันเป็นอุบัติเหตุและฉันขอโทษ
- เขาโกหกฉัน.

1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
ฉันเกลียดการโกหก

1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
เหมือนมีคนไม่กล้าบอกคุณ
ว่าเขากำลังมีความรักกับอีกคนหนึ่ง

1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
เขากำลังโกหกคุณ เขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
และหลายปีผ่านไปคุณก็เข้าใจ
เมื่อเธอเซอร์ไพรส์เขาระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ

1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
คุณไม่มีเซ็กส์
ไม่ใช่เพราะเขาป่วย

1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
แต่เป็นเพราะผู้หญิงอีกคนหนึ่งอยู่ใต้เตียง
ไม่ว่าจะในตู้เสื้อผ้าหรือในห้องน้ำ

1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหนแต่เธออยู่ที่นั่น

1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
เมื่อฉันเคาะประตู
สวมเพียงรองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต

1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
เหมือนคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
พระเจ้า

1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
บอกความจริงกับฉันเสมอ
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
เขาโกหกโดยปิดบังความจริง
ฉันกำลังทำตัวน่าสงสัย

1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
คุณกำลังสอดแนมฉัน

1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
ไม่น่าสงสัยไปมากกว่านี้แล้ว

1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
แน่นอน. ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
แจ็กกี้พอแล้ว

1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
แจ็กกี้.

1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี</i>

1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>ฉันตื่นเต้นกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า</i>

1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
อนาคตที่ประสบความสำเร็จ
ซึ่งอาจดูเหมือนเป็นความฝัน

1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ว่ามันใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากขึ้น

1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
ขอบคุณ

1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
คอร์ทนีย์อาร์เมอร์, เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล

1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
นางสาวครูซผู้ถือหุ้นหลายราย
มีความกังวลที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
คดีความในศาลในปัจจุบันเป็นอย่างไร
กับสายการบินฟอลคอนแอร์ไลน์

1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
จะส่งผลต่อความสำเร็จในอนาคตนี้

1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
ผู้อำนวยการฝ่ายกฎหมายของเรา
จะตอบได้ดีที่สุด

1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
แน่นอน.

1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
การเรียกร้องนี้ไร้สาระมากกว่า

1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
และโกรธเคืองอย่างตรงไปตรงมา

1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
และฉันไม่สงสัยเลยว่าเราจะชนะ

1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
การเรียกร้องของสายการบินฟอลคอนแอร์ไลน์
ว่ามิสครูซได้เข้าประตูเมืองดัลลาสแล้ว

1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
ผ่านความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
นี่มันไร้สาระ

1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
ฉันสร้างความแตกต่าง
ระหว่างเรื่องส่วนตัวและเรื่องอาชีพ

1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
และฉันจะไม่มีวันข้ามเส้นนั้น

1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
ฉันจะไม่นอนกับเพื่อนร่วมงาน

1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
ฉันจะไม่นอนกับลูกจ้างของฉัน
และฉันจะไม่นอนกับทนายความของฉัน

1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
ถูกต้องแล้ว

1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
นี่คือผู้หญิงที่มีหลักการ

1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
นั่นคืออะไร?

1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ฉันไม่รู้.

1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
ฉันบล็อกอย่างสมบูรณ์

1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
ฉันคว้ามากเกินไปหรือเปล่า?
- ใช่ ค่อนข้างมาก

1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
แม่คะ เรามันบ้าไปแล้ว นรกแห่งความยุ่งเหยิง

1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
คุณโอเคไหม
- วิเศษมาก

1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
คุณแสดงได้เก่งมาก

1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
ขอบคุณ
- ไม่มีอะไรพิเศษ

1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
เหลือเชื่อ.
- ยอดเยี่ยม ฆาตกรรม

1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
มันยังคงหารือกัน
เรื่องกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ อีกเรื่องหนึ่ง

1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
แน่นอน.

1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
ตกลง.

1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
นั่นก็คือมัน

1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
นั่นก็คือมัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
เมื่อก่อนทำไม่ได้ แต่ตอนนี้?

1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
หากมีใครรู้ตอนนี้?

1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
ถูกต้องแล้ว แน่นอนคุณพูดถูก

1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
แรงดึงดูดระหว่างเรา
มันคงเป็นแค่ฟีโรโมน

1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
ความตื่นเต้นของการซ่อนตัว

1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
สิ่งเหล่านี้ก็ผ่านไป

1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
บริษัทของคุณมีความสำคัญมากกว่าเรา

1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
ขวา?

1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
ใช่.

1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
ฉันคาดหวังที่จะขออะไร?

1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
นี่เป็นคำถามแบบอเมริกันมาก

1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
ฉันไม่ต้องการ

1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
ฉันแค่รอดมาได้

1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
ฉันอยากพาน้องสาวกลับบ้าน

1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ

1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
ฉันอยากจะทำงานของฉันให้ดี

1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
ฉันคาดหวังอะไรอีกที่จะขอ?

1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
ไม่มีอะไร.

1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
ทุกอย่างชัดเจนกับคุณ

1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
เราทั้งสองเห็นด้วย

1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
ระหว่างเรานี้

1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
จบแล้ว

1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
ฉันหวังเช่นนั้น
จากนี้ไปลุยงานกันต่อโดยไม่ต้อง...

1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
คุณจะไม่มีปัญหากับฉัน

1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
แต่ฉันบอกให้พวกเขาทำให้เสร็จในที่เดียว

1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
มาทำกัน.

1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
หัวข้อน่าเบื่อนิดหน่อยการตลาด

1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจ คุณบลานช์ฟลาวเวอร์
- ขออนุญาต.

1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
“ฟอลคอน” ยื่นคำร้องขออายัด
ที่ประตูเมืองดัลลัสจนเสร็จ...

1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
เหลืออีกหนึ่งเดือน
เรากำลังขายตั๋ว เราได้จ้างทีมงาน

1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
ฉันซื้อเครื่องบินจำนวน 40 ลำ

1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
เรากำลังจะล้มละลาย
คุณต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้

1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
ฉันทำมัน.

1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
ฉันคัดค้านและพวกเขาปฏิเสธคำขอ

1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
นี่คือเหตุผล...
- พระเจ้า

1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...จะช้าไปหนึ่งนาที

1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
เยี่ยมมาก คุณบลานช์ฟลาวเวอร์
- ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ คุณครูซ

1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
ขอบคุณแคลร์

1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
แผนสำหรับคืนนี้เหรอ?

1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
ไม่มีปัญหา.

1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
ฉันถามคุณ.

1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
ฉันจะกินข้าวเย็นกับแม่
และเคนนี่แฟนใหม่ของเธอ

1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
เธอกลัวฉันจะไม่ชอบเขา
แต่เขาเป็นคนดี

1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
ฉันดีใจ.

1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
ฉันชอบที่จะแบ่งปัน

1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
สวัสดีตอนเย็นแคลร์

1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
คุณกับแจ็กกี้เลิกนอนด้วยกันเมื่อไหร่?

1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
โปรด?

1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
ความรักซ่อนตัวได้ง่าย

1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
แต่ไม่มีใครสามารถซ่อนเรื่องอื้อฉาวได้

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
“ยอดเยี่ยมครับท่าน
“ฉันกำลังทำงานของฉัน คุณครูซ”

1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
ฉันกำลังสูญเสียด้ายซิดนีย์

1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับเธอแค่ไหน?
เพื่อบริหารบริษัท?

1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
เสียสละขนาดไหน?
- แน่นอน.

1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
คุณไม่รู้อะไรเลย

1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
ประสบความสำเร็จทุกอย่าง
เพราะมันได้ผลมากกว่าทั้งหมด

1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
ยกเว้นผู้หญิงคนนั้น ซิดนีย์.

1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
คุณจะไม่กลายเป็นเหตุผล
ทุกงานและความทุ่มเท...

1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
อึ

1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
น้ำของฉันแตก

1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
รอก่อน ฉันจะโทรไปที่หมายเลขนั้น

1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
หมายเลขฉุกเฉินที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
เก้าเก้า

1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
ฉันจำตัวเลขอื่นไม่ได้ พวกเขาคืออะไร?

1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
เก้า หนึ่ง หนึ่ง!

1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
ใช่ 911 ถูกต้องแล้ว

1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
ที่นี่ผู้หญิงคนหนึ่งให้กำเนิด
สำนักงานใหญ่แอร์ครูซ

1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
ซิดนีย์ กรุณานั่งลง
- ไม่ มันเริ่มแล้ว

1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
มันเริ่มแล้วหรือยัง?

1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
มันเริ่มต้นแล้ว!

1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
มีชนขนาดใหญ่

1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
ฉันเกรงว่าเราต้องถอดชุดชั้นในของคุณออก

1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
ถอดมันลง!
- แน่นอน. แต่ฉันจะไม่ดู

1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
ขออนุญาต.

1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
เสร็จแล้ว. ในตะกร้า?

1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
ใครสนใจ?

1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
ใช่ นั่งอยู่ที่นี่

1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
ฉันคิดว่าฉันควรลองดู
คุณให้ฉันอนุญาต?

1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
หยุดกับเรื่องไร้สาระภาษาอังกฤษนี้
- แน่นอน.

1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
ฉันจะลองดู คุณพร้อมหรือยัง ฉันจะดู

1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
แม่. มันมีหัว ฉันมองที่หัว

1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
มันมีขนมากกว่าที่ฉันคาดไว้ ทารก

1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
ซิดนีย์ เราต้องการคนผลักดัน

1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
มาดูบทนี้ครับ.

1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
พระเจ้า มันมีขนดกมาก ทารก

1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
จะดำเนินการด้วยความเข้มแข็ง

1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
- ความตึงเครียดที่ดีต่อสุขภาพ

1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
เราอยู่ที่นี่กับคุณ
- ใช่.

1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
ใจเย็นๆ นะ
- คุณจะสบายดี ซิดนีย์

1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
คุณพร้อมหรือยังแม่.

1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
คุณสองคนรักกันหรือเปล่า?

1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
อะไร ซิดนีย์!

1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
ความสัมพันธ์ของเราเป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด

1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่สาธารณรัฐโดมินิกัน!

1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
ได้โปรดผลักดันมัน!

1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
ฉันจะดันถ้าคุณยอมรับ!

1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
ฟังนะ ฉันรักคุณและฉันสนับสนุนคุณ

1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
แต่ตอนนี้คุณต้องหุบปากแล้วดัน!

1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
ดันซิดนีย์!
- ไม่จนกว่าคุณจะสารภาพ!

1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
โอเค เรามีเซ็กส์กัน! มันเกิดขึ้น!
เราหยุดมีเพศสัมพันธ์

1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
ฉันรู้แล้ว!

1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
ฉันรู้!

1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
พระเจ้าที่รัก

1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
ข้ามมันไปเถอะที่รัก
มันเป็นผู้หญิง ผ่านมันไปซะ ซิดนีย์

1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
นี่คือ...
- เป็นผู้หญิง.

1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ลูกสาวคนสวย.

1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
พระเจ้าที่รัก

1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
ดูเธอสิซิด

1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
ไม่ต้องมองอีกต่อไป

1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
ใช่แน่นอน ด้วยความปิติยินดี
ขอบคุณมาก.

1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
ซิดนีย์มาหาคุณพร้อมกับแดเนียล
และเธอก็คลอดบุตรเช่นนั้นหรือ?

1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
ไม่ แดเนียลอยู่ที่นั่นคนเดียว
ฉันมาทีหลังแยกกัน

1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
ฉันสาบานว่าไม่เคยเห็น...

1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
แม่.

1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
สวัสดีตอนเช้า.
- ซิดนีย์.

1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
ใช่?
- ไม่

1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทั่วทุกมุมโลกผู้หญิง
กลับไปทำงาน

1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
วันหลังวันเกิด

1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ใช่ แต่มันไม่ถูกต้อง
- ฉันสบายดี.

1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
ฉันทำให้คุณกลับบ้านได้ไหม?

1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
จริงๆแล้วคุณไม่สามารถ

1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
ฉันจะตัดสินคุณ
คำถามทางกฎหมายเราควรถามใคร?

1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
แดเนียล. ใช่ ถูกต้องแล้วแดเนียล

1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
ฉันจะพาเธอไปที่ห้องทำงานของฉันเพื่อพักผ่อน

1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
ยินดีด้วย.
- ทำได้ดี.

1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
แม่ของเด็กผู้หญิง

1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
คุณโทรหาฉัน
- ไม่

1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เขาตัดสินใจว่าจะโทรหาคุณเพื่อมีเซ็กส์หรือไม่?

1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
อะไร ไม่ เราเลิกกันแล้ว และคุณคลอดเมื่อวานนี้

1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
ใช่. แม่.

1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
ฉันพยายามแล้วมันไม่ทำงาน มันจะอยู่.

1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
ฉันอยากคุยกับคุณ ที่ทำงาน.

1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
แน่นอน.
- ใช่.

1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
วิลเลียม แบตเทน แห่งฟอลคอนแอร์ไลน์
อยากเจอ

1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
ในมื้อเย็น.

1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
ทำไมคุณคิดอย่างไร?

1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
ฉันจะไป. ฉันคิดว่ามันกำลังถูกส่งต่อ

1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
ผู้คนเกลียดการรังแก

1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
และเคสนี้ทำให้ดูเป็น "เหยี่ยว"

1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
ขณะที่ Regina George ในวันพุธ

1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
ใน "สาววาย".

1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
ภาพยนตร์เรื่อง "สาวน่ารังเกียจ".
นักแสดงหญิงชื่ออะไร?

1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
อย่ามองที่นี่

1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
กรุณาออกไป.
- ไม่ ฉันจะระบาย

1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
แดเนียล พูดอะไรบางอย่างสิ
- กลับบ้าน

1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
ไม่มี. บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ "ฟอลคอน"?

1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
ฉันเห็นด้วยกับซิดนีย์
เขาจะต้องการถอนการเรียกร้อง

1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
และเขาจะยื่นข้อเสนอให้กับสายการบิน

1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้น

1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
คุณต้องเตรียมตัว

1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
ข้อเสนอคงจะดี

1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
คุณจะมีโอกาสที่จะใช้ชีวิตของคุณ

1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
เป็น,

1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
ที่ไหน

1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
และกับใครที่คุณตัดสินใจ

1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
พอแล้ว ฉันจะพาเธอกลับไปหาพวกเขา มาเร็ว.

1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
ซิดนีย์ มาเลย

1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
ทารกต้องการคุณ
- ใช้ได้.

1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
ขอบคุณที่ยอมรับ คุณครูซ

1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
มันเป็นความยินดีของฉันบิล

1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
คุณต้องการอะไร

1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
ฉันอยากให้คุณปล่อยประตูในดัลลัส
เพื่อมอบให้ฉัน

1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
ธุรกิจโง่เขลานี้จะล้มเหลว

1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
ฉันกับชาร์ลส์ จอห์นสัน รับประทานอาหารเย็น
ในตอนเช้าเราดื่มกาแฟ

1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
ว่าจะมีเที่ยวบินกับฉันมากขึ้น

1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
และผู้คนมากขึ้น
ในบาร์และร้านอาหาร

1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
ฉันไม่ได้ติดสินบนเขา ฉันไม่ได้นอนกับเขา
ฉันบอกความจริงกับเขา

1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
เราดีกว่าคุณ

1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
คุณพูดถูกเรื่องคดีความ

1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
ฉันจะไม่ชนะมัน ฉันรู้ว่า.

1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
ฉันจึงมีแผนสำรอง

1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
คุณจำนักสืบเอกชนของฉันได้ไหม?

1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
จูลี่ ชาตซ์.

1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
เขาติดตามคุณและมองหาเนื้อหาที่กล่าวหา

1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง

1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเก่ง

1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
ถ้าฉันเต้นได้ เป็นต้น
เราคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
แต่คุณสองคนเหมาะสมกันจริงๆ

1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Julie Schatz ของเรา

1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
ช่วยฉันประหยัดเงินได้มากจากการหย่าร้าง

1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
วิสกี้ Macallan 30 สำหรับฉัน

1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
- แน่นอน.

1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
และสำหรับคุณ?

1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
จะลงรูปครับ
และฉันจะถูกไล่ออกเพราะมีสัมพันธ์ชู้สาวกับลูกจ้าง

1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
เว้นแต่ฉันจะลืมเรื่องประตู
แล้วพวกเขาจะไล่ฉันออกเพราะไร้ความสามารถ

1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
ฉันไม่มีตัวเลือกที่สามารถอ่านได้ใช่ไหม

1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เห็นตัวเลือก
ที่คุณทำงานของคุณ

1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
หกสิบเอ็ด.

1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna from heaven, 6-11.

1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
ฉันไม่เคยทานเบอร์ริโตอาหารเช้าที่อร่อยกว่านี้มาก่อนเลย

1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
เพราะมีความรักมากมายอยู่ข้างใน

1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
This is my vocation.

1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Six-twelve. ทุบพวกมัน!

1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าปีเตอร์ แวนซ์มีบูธ

1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
I'm just working here.

1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
I already live to serve.

1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
ฉันคืนบูธให้เอ็นริเก้

1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
He taught me to cook

1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
and chew food properly.

1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.

1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
You're welcome, old dog.

1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
มันเยี่ยมมาก

1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
ฉันวิ่งตรงไปหาคุณเสมอ
when I needed advice.

1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Do you have any advice?

1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
คุณต้องเข้าใจ
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ

1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
มีเสียงอยู่ในตัวคุณแจ็กกี้

1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
ฉันใช้เวลา 40 ปีกว่าจะได้ยินของฉัน

1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
คุณเพียงแค่ต้องฟัง

1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
ตกลง.

1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
เบอร์ริโตโหดร้าย

1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
ถูกต้องแล้ว

1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
หก-สิบสาม. แน่นและแข็งแกร่ง

1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
อุปกรณ์ก็นั่งรอ

1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
ราคานั้นก็เอาไปทันที

1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
<i>กอร์ดิตา ใจเย็นๆ</i>

1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<i>ถูกต้องแล้ว ขอบคุณกัปตันแจ็ค</i>

1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
โอเค

1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
โอเคพ่อ เราจะรอ.

1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
<i>ทำได้ดีมาก สาวน้อย</i>

1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
คุณมีวินาทีไหม?

1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
แน่นอน. เข้าสู่ระบบ

1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
นี่คือ...

1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...การลาออกของฉัน

1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร คุณต้องมีทนายความ

1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
และหลังจากภาพเหล่านี้
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ควรเป็นฉัน

1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
คุณจะกลับลอนดอนไหม?

1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
แมนฮัตตัน

1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
บริษัทขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงดี
และอาจเต็มไปด้วยกระตุก

1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
ขอให้โชคดี.

1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
และบอกลิซซี่ว่า
ที่เราเลิกกันเพราะคุณ

1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
ฉันทำได้แล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
- ขอบคุณ.

1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
ฉันขอบคุณ.

1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
มันเป็นความสุขของฉัน

1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
ทุกอย่าง.

1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
มีอีกอย่างหนึ่งก่อนที่ฉันจะไป

1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
คุณเป็นผู้นำที่โดดเด่น

1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอนุญาต
ของผู้ชายที่จะหลอกคุณ

1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
มีรูปแดเนียล.

1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
ฉันไม่ได้พูดถึงไอ้เวรนั่น ฉันกำลังพูดถึงพ่อของคุณ

1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
อะไร
- พอแล้วแจ็กกี้

1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
เขาไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ เครื่องรางที่เรียบง่าย

1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
คุณกำลังพูดถึงพ่อของฉัน

1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
ใช่. มันไร้สาระที่จะปล่อยให้เขาเล่นคุณ

1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
เขาไม่ได้ล้อเล่นฉัน
- พอแล้วแจ็กกี้

1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
เขาเป็นอุปสรรคต่อหน้าคุณ
- เราทำเสร็จแล้ว.

1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
ฉันรู้ว่าคุณจะจากไป
ขอให้โชคดีในแมนฮัตตัน

1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
ตกลง.

1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
ว่าไง?

1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
นั่งลง

1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
คุณกวาดตามฉัน
เพราะคุณสามารถถือไม้กวาดได้

1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
ตั้งแต่แม่จากไปและพ่อรังแกเรา

1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
ครั้งหนึ่งในชีวิตแครกเกอร์
ดูแลตัวเอง

1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
คุณต้องการอะไร

1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ฉันไม่รู้

1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
ฉันคิดว่าฉันทำลายชีวิตของเธอ

1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
และฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้อีกต่อไป

1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
พระองค์ทรงเสียสละอันยิ่งใหญ่เพื่อฉัน

1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
และสำหรับบริษัทแห่งนี้

1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
ไม่

1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
ฉันกำลังถอนตัว

1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
คุณมีเวลามากมายที่จะคิดที่นี่

1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
ฉันใช้เวลาหลายคืน
คิดถึงสิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่

1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
และถ้าฉันสามารถลบทุกอย่างได้

1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
และทำมันอีกครั้ง...

1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
ใช่ ฉันจะตัดหัวเขาอีกครั้ง
- ลิซซี่!

1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
ฉันดีใจที่คิดถึงเรื่องนี้

1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
คุณต้องสามารถอยู่กับมันได้
ตลอดชีวิตของเขา

1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
ซิดนีย์ บลูม ต้องการพบคุณ

1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
เธอพาลูกมา

1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
ซิดนีย์ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- ทารกผล็อยหลับไป เราจะเถียงกันเงียบๆ

1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
คนขี้โกงคนขี้โกง

1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
คุณจะทิ้งเธอไว้คนเดียวจริงๆเหรอ?
เมื่อมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด?

1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องทนกับเรื่องไร้สาระของคุณ

1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
ฟังนะนาย

1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
คุณยังไม่เห็นความบ้าของฉันเลย

1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
แกทำหน้าสับสนแบบนั้นได้ยังไง
ทำทั้งหมดนี้กับเธอเหรอ?

1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
ฉันยังมีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ
แต่ฉันจะไม่

1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
อะไร ว่ามันแกะสลักได้สมบูรณ์แบบเหรอ?

1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
มิเชลล์ ไฟเฟอร์ หน้าซีดต่อหน้าฉัน

1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์สูดฝุ่นของฉัน

1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
ซิดนีย์เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
คุณจะบอกฉันว่าจริงๆ แล้วคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
สำหรับสิ่งนั้น

1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
แน่นอน.
- ใช่.

1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
ลูกเป็นอย่างไรบ้าง
- ไม่น่าเชื่อ.

1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
ลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว

1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
ไร้สาระ กอร์ดิต้า

1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
คุณแน่ใจเหรอ?

1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
อย่างน้อยเขาก็จะไม่สามารถใช้มันได้
ภาพโง่ๆ พวกนั้น

1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
“เรือแอร์ครูซ” เก็บประตูชัยรุ่งเรือง

1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
บริษัท.

1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
ฉันทุ่มเทให้กับงานมาก
เพื่อให้มันพังทลายลง

1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป

1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
คณะกรรมการจะมีความยินดี

1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
ด่าบอร์ดเลย

1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
พ่ออย่า

1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
คุณมีความสุข นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
คุณจะลงไปและบันทึกวัน

1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
คุณจะเอาสิ่งของ
จนกว่าจะหาใครมาทดแทนได้

1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
คุณรู้ไหมว่าอันนั้นคืออะไร
ที่ฉันจะไม่พลาดเหรอ?

1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
ยืนยิ้มเยือกแข็งอยู่ตรงนั้น
ขณะที่คุณทำให้ฉันขายหน้า

1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
ถ้าฉันเตะคุณ พวกเขาจะไม่ทำ
- เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
และไม่มีใครสามารถเตะฉันได้?

1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
และอย่าเรียกฉันว่า Gordita ในที่ทำงานเหรอ?

1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
มันแสดงถึงความรักใคร่

1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
ทำให้พวกเขาคิด
ว่าฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ บนตักของคุณ

1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
ขณะที่คุณกำลังขับเครื่องบินจริงๆ

1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
และเราทั้งคู่รู้ว่าใครทำอะไร

1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
หยุดนะคุณหนู รอ.

1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า

1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
ฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้

1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
สายการบินนี้เป็นของฉัน

1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
และคุณคงล้มละลาย

1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
เขาพิจารณาทางเลือก
เพื่อฉีดพ่นยาฆ่าแมลงในสนาม

1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
ฉันต้องการที่จะเติบโต

1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
และฉันก็หาเงินเพื่อซื้อเครื่องบิน
และฉันยืนยันว่าเราไปตลาดมวลชน

1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
ทำไมมันยากสำหรับคุณ?
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำไปเหรอ?

1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
ฉันพูดเสมอว่าคุณเป็นผู้กำกับที่ดี
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
ในนาทีที่ผู้อำนวยการบริหาร
ของเรือแอร์ครูซ แจ็กเกอลีน ครูซ

1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
จะทำแถลงการณ์

1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
นักลงทุนกำลังติดตามสถานการณ์
ด้วยความสนใจ

1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
บริษัทปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}แต่มีความคาดหวังว่านี่อาจเป็นสัญญาณ

1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}<i>สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในสายการบิน...</i>

1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
เสร็จแล้วก็ขอฝากตัวด้วยนะครับ..

1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
เตือนให้ฉันส่งดอกไม้

1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
เพื่อตัวคุณเอง

1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
เราไม่คาดหวังการต่อต้านอย่างรุนแรง

1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
เพราะจริงๆ แล้ว
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
ฉันเห็นใครบางคนกำลังตัดสินอีกครั้ง
เพื่อนของเราจาก "Sandlex Pharma"

1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
ฉันคิดว่าคุณควรรับมัน บลานช์ฟลาวเวอร์

1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
คุณบลานช์ฟลาวเวอร์.

1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
เหมือนกำลังคุยกับลูกชายเลย แดเนียล!

1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ฉัน...

1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
ขออภัย คุณต้องมองหาอันอื่น

1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับงาน,
ที่คุณให้ฉัน

1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
แต่ฉัน...

1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...ฉันจะไป.

1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
โปรด? คุณไม่สามารถลุกขึ้นและออกไปได้

1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
ขอโทษนะ แต่ฉันมีเวลาแค่ 45 นาที
เพื่อไปนิวเจอร์ซีย์

1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
เพื่อหยุดที่รักของฉัน
เพื่อทำผิดพลาดร้ายแรง

1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
ขอให้โชคดีในการป้องกัน
ของบริษัทพันล้านดอลลาร์

1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
มารับฉัน

1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
เอาน่า Blankpowder หยิบมันขึ้นมา

1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
ใช่ ฉันจะฝากข้อความไว้ นั่นมันอยู่.

1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
ฉันรู้ว่าคุณไร้กระดูกสันหลัง
แต่ฉันแอบหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น อยู่อย่างนั้น

1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
แจ็กกี้ มีอะไรหรือเปล่า
อะไรจะห้ามคุณได้บ้าง?

1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
ฉันสามารถดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้ได้
หลังจากจุดไฟเผาอาคารแล้ว

1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
ขอให้ฉันโชคดี

1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ภายใน 30 วินาที

1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
ฉันจะบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณด้วยมือเปล่า
แล้วฉันจะมอบมันให้กับคุณ...

1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
เอกติ!

1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
พวกคุณทุกคนมันไอ้บ้า! จากคนไม่ดี.

1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
อุโมงค์ฮอลแลนด์
การเคลื่อนไหวที่ยากลำบาก

1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
เงียบๆ มันเริ่มแล้ว

1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
แชตซ์ เปิดเสียงหน่อย

1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
เปิดเครื่อง
- ตกลง.

1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
สวัสดีตอนเช้า.

1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
<i>ฉันต้องการที่จะต้อนรับ
เพื่อนร่วมงานและแขกของเรา</i>

1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
ขอบคุณ
สำหรับการสละเวลามาอยู่ที่นี่ในวันนี้

1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่คาดหวังให้ฉันประกาศว่า

1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
ที่เราได้รับประตู
ที่สนามบินดัลลาส-ฟอร์ตเวิร์ธ...

1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
แจ็กกี้!

1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
<i>แจ็กกี้!</i>

1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
ทันเวลาพอดี.

1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศ

1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
ว่าฉันตัดสินใจแล้ว

1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
และฉันก็ถอนตัว

1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
ฉันขอโทษที่มาสาย
อุโมงค์ฮอลแลนด์ถูกปิดกั้น

1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
จิตใจของฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคุณเคลื่อนไหวเช่นนั้นได้อย่างไร

1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
สองเลน?

1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุจะมีการปิดเมืองสองแห่ง

1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
คุณบลานช์ฟลาวเวอร์
ขณะนี้งานแถลงข่าวอยู่ระหว่างดำเนินการ

1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
นางสาวครูซ

1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนี้

1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
เราขอออกไปสักครู่ได้ไหม?

1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
คุณได้รับความสนใจจากทุกคนแล้ว

1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา

1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
คำถามเป็นเรื่องส่วนตัว

1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
ตกลง.

1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
แล้วเขาก็ต้องรอ

1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
อย่างที่บอก ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
ฉันกำลังถอนตัว
- คุณครูซและฉันนอนด้วยกัน

1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
อะไร

1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
และเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
กับภาพโง่ๆเหล่านั้น

1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
ซึ่งคุณมีความสวยงามมาก

1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
ไม่

1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
<i>กับมิสครูซ...</i>
- ไม่

1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>...เราละเมิดนโยบายของบริษัท
เพื่อห้ามความสัมพันธ์ระหว่างพนักงาน</i>

1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
แต่ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ผิดที่

1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
พวกเขาเป็น

1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
ที่เกี่ยวข้อง

1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
และมหัศจรรย์

1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
เราพยายามที่จะรักษาความเป็นมืออาชีพ
เราใช้ความพยายาม

1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
ฉันเพิ่งตื่นในขณะที่เราพูด

1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
คุณเห็นเธอ มันเซ็กซี่มาก

1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
แดเนียล นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
ไม่มีการพูดคุยในที่สาธารณะ

1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
เห็นได้ชัดว่าฉันข้ามเส้นกับการแข็งตัวของอวัยวะเพศ

1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
ทุกสิ่งที่อยู่ต่ำกว่าเอวผ่านเธอไป

1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
เข้าใจแล้ว.

1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
แจ็กกี้. ว้าว ที่นี่ร้อนจนแทบตกนรกเลย

1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
ข้างนอกมันหนาวมาก และฉันกำลังจะกลับที่นี่

1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
มาสู้เขากันเถอะแจ็คกี้

1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
นั่นคือสิ่งที่ผมจะบอกคุณเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ถ้าในอุโมงค์มีมากกว่าสองเลน

1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
สิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
คุณต้องข้ามสะพาน

1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
คุณพูดถูก. คุณพูดถูกเสมอ
ไม่มีใครสามารถเอาชนะคุณได้

1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
อย่ายอมแพ้นะแจ็กกี้

1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
คุณเก่งเรื่องนี้เกินไป

1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
คนอังกฤษพูดถูก

1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
ในที่สุดเขาก็พูดอย่างมีสาระ

1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
เธอเป็นนักยุทธศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังข้อตกลงนี้
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
ถ้าเธอจากไป ฉันก็ไปด้วย

1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
มันทำให้ฉันพัง

1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
นางสาวครูซ

1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
ฉันใช้เวลา 30 ปี

1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
และทนายความชาวอังกฤษที่สุภาพ

1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
ที่จะเผชิญหน้ากับบุคคลนี้

1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
ขอบคุณพ่อ

1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
ได้โปรดที่รัก

1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
นี่มีไว้สำหรับเขา
ฉันเสียใจมาก ยกโทษให้ฉัน.

1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
แจ็กกี้.

1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
เขาขอให้ฉันพูดความจริงเสมอ

1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
ความจริงก็คือสิ่งนี้

1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ฉันรักคุณ

1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
แน่นอน ฉันรักผู้หญิงคนนี้

1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ฉันรักคุณ

1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
และฉันอยากร่วมงานกับคุณ

1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
ฉันต้องการที่จะอยู่ด้วยกัน

1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
จนกว่าเราจะตาย
และกลับมาเป็นหนอนและแมวอีกครั้ง

1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
งานแถลงข่าว.

1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
เรากำลังจัดงานแถลงข่าว
- จริง.

1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
ไม่

1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
ฉันจะไม่เกษียณ

1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
ชื่อของฉันอยู่ข้างเครื่องบิน
ขณะที่ฉันวาดมันด้วยดินสอสี

1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
อายุสิบสองปี
นั่งอยู่บนพื้นในห้องทำงานของพ่อฉัน

1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
ในที่ทำงาน ฉันมีความสัมพันธ์ไม่เฉพาะกับดาเนียลเท่านั้น

1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
ฉันมีความสัมพันธ์กับพนักงานทุกคน

1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
ฉันจะทำให้พวกคุณทุกคนรู้

1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณเพื่อประกาศอย่างภาคภูมิใจ

1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
ที่เราได้รับประตู
ที่สนามบินดัลลาส-ฟอร์ตเวิร์ธ

1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
และใครก็ตามที่ต้องการขวางทางฉัน
เขาจะต้องมีทนายความที่ดีมาก

1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
เพราะของฉันดีที่สุดในเจอร์ซีย์

1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
ซึ่งหมายความว่าดีที่สุดในโลก

1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
เจอร์ซีย์เท่านั้น!

1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
เจอร์ซีย์!

1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
เอาล่ะเจอร์ซีย์!

1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
ใช่! มาเลยพี่!

1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
ปิดมันซะ สแชทซ์

1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
แชตซ์! ปิดมัน!

1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
ฉันก็ยังอาจตกงานบริษัทได้
และทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา

1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตกลงมาจากฟากฟ้า

1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
ฉันได้รับข้อความการเชื่อมต่อสำนักงาน

1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}ใช่ มันบอกว่าอนุญาตให้ใช้ลิงก์ได้
ถ้าประกาศ.

1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}นี่ไง
- ใช่.

1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}คุณจำเด็กคนนั้นได้ไหม
ซึ่งดูเหมือนเอลฟ์สุดเซ็กซี่

1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}แล้วไปส่งเอกสารเหรอ มาร์คัส?

1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}เรามีเพศสัมพันธ์มาหนึ่งปีครึ่งแล้ว

1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}เขาเป็นพ่อของเด็กคนนี้

1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}หายใจเข้า, จอร์จ

1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}เขาเป็นอีกเหตุผลหลัก
สำหรับการถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง

1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ

1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}ขอบคุณ.

1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}ฉันกับเฮเทอร์เริ่มออกเดทกัน

1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}เยี่ยมมาก

1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}เมื่อคืนนี้ในที่สุดก็กลายเป็นเรื่องเซ็กส์

1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}ไม่มีรายละเอียด
- ฉันไม่รังเกียจ.

1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}เขาเริ่มจูบฉันที่นั่น

1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}จากนั้นเขาก็เริ่มสร้างวงกลม

1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}และปรากฏว่า
วงกลมนั้นเป็นรูปร่างที่ฉันชอบ

1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}ฉันจะรีบไป

1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}มีคนบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
และดาวน์โหลดสื่อลามกลงบนแล็ปท็อปของฉัน

1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}และบนคอมพิวเตอร์

1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}และทางโทรศัพท์

1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}ฉันกับ Peter Vance รักกัน
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}เราทุกคนรู้ดี เรเชล เราได้ยินคุณกรีดร้อง

1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}ที่รัก เขาตะโกน

1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}ฉันกับแกรี่อยากจะเปิดเผย

1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}ว่าเรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
โดยความยินยอมร่วมกัน

1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}เอาล่ะ แล้วลุคมาที่นี่ทำไม?

1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}ฉันกำลังดูอยู่

1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}มันจะไม่ทำงานหากไม่มีมัน

1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}ให้ฉันเดานะ

1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}คุณมาบอกฉันว่าคุณกำลังมีเซ็กส์

1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}จอร์จ อยู่นี่แล้ว
เพราะงานของเราซ้ำซ้อนอีกครั้ง

1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}เราต้องการให้คุณชี้แจงภาระหน้าที่ของเรา

1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}เพื่อหลีกเลี่ยงความไร้ประสิทธิภาพ

1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}พระเจ้า ฉันขอโทษ

1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}และเรามีเซ็กส์กัน

1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}จุดเริ่มต้น

1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}อนุญาตให้ส่งรูปภาพที่มีจู๋ได้หรือไม่
ถ้าไม่ใช่ของคุณและมันเป็นภาพวาดล่ะ?

1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}ฉันอยากทำงานที่นี่

1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}นี่คือเรซูเม่ของฉัน

1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}และภาพเปลือยบางส่วน

1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}ออกไปจากออฟฟิศของฉันซะ

1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรกับใครเลย

1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}แต่ฉันต้องการ

1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}คุณทำเครื่องหมายได้ไหม ฉันมีความปรารถนา

1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}ใช่ นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ที่นี่

1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}ฉันต้องขอให้คุณลบพวกมันออก

1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}ฉันด่าเดฟแล้ว

1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}ฉันก็เหมือนกัน

1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave กำลังทำงานกับฉันอยู่

1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}แล้วคุณสงสัยว่าทำไมฉันถึงเหนื่อยตลอดเวลา

1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}แต่พวกคุณทุกคนต้องตรวจสอบตัวเอง

1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
คุณครูซ คุณบลานช์ฟลาวเวอร์
ฉันจะช่วยได้อย่างไร

1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
คุณต้องการให้ผู้คน
ทะเลาะกันในช่วงวันหยุดเหรอ?

1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
ไม่จอร์จ

1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
ตามนโยบายที่กำหนดไว้
เรามาประกาศอย่างเป็นทางการว่า...

1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
เรากำลังจะแต่งงาน

1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
ไม่
- ใช่แล้ว!

1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
คุณได้รับเชิญ. พวกเขาทั้งหมดเป็น
งานแต่งงานอยู่ในลอนดอน

1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
งานแต่งงานในต่างประเทศ,
แต่ตั๋วเครื่องบินฟรี

1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
ข่าวดี.

1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
ในฐานะสามีภรรยา
ลิงก์ของคุณถูกต้อง

1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
และเหมาะสมกับสำนักงาน

1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณมัน

1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
และอย่างไร.
- ขอบคุณจอร์จ

1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
ขอบคุณจอร์จ

1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
นั่นหมายถึงมาก

1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
คืนนี้คุณจะนอนหลับได้

1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
ใช่ ฉันจะ.

1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
ฉันควรปิดไหม?
- ใช่.

1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
ขอบคุณจอร์จ

1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
อย่าให้เขาเห็น!

1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
งานแต่งงานครั้งใหม่

1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
การแปลคำบรรยาย: Maria Ruskova